1
00:01:36,880 --> 00:01:39,399
Há 20 anos que faço isto.

2
00:01:41,200 --> 00:01:44,359
Ninguém se atreveu a mexer comigo.

3
00:01:46,080 --> 00:01:47,519
Você sabe por quê?

4
00:01:49,320 --> 00:01:51,319
Porque todas as noites.....

5
00:01:58,280 --> 00:02:00,080
Desculpe Chao, é a poeira.

6
00:02:00,200 --> 00:02:02,200
Não é culpa dele.
Seu nariz é muito pequeno.

7
00:02:05,480 --> 00:02:07,199
Porque todas as noites...

8
00:02:07,320 --> 00:02:08,879
...quando adormeço,...

9
00:02:09,000 --> 00:02:11,160
...e acorde
com axilas suadas.

10
00:02:11,280 --> 00:02:12,800
É um sinal.

11
00:02:12,920 --> 00:02:15,640
Alguém deve estar brincando comigo.

12
00:02:16,839 --> 00:02:19,080
Ah, Deus, ah, Deus.

13
00:02:19,199 --> 00:02:22,599
Está vazando?
-Bruto! Limpe isso!

14
00:02:23,919 --> 00:02:25,439
Você é nojento.

15
00:02:26,240 --> 00:02:27,680
Obrigado, mano.

16
00:02:29,719 --> 00:02:32,759
Ainda esta semana,
Fui invadido duas vezes!

17
00:02:33,080 --> 00:02:35,360
Cinco quilos de cocaína desapareceram!

18
00:02:35,480 --> 00:02:37,480
Tudo desde que vocês dois apareceram.

19
00:02:37,600 --> 00:02:39,080
Agora comece a falar.

20
00:02:39,200 --> 00:02:40,599
Entre vocês dois,...

21
00:02:40,719 --> 00:02:43,240
...quem é o policial?
-Bobagem!

22
00:02:43,360 --> 00:02:44,759
Não tenho nada a ver com isso!

23
00:02:44,879 --> 00:02:46,280
Então prove. Agora!

24
00:02:46,400 --> 00:02:48,160
Você já viu um policial tão fraco?

25
00:02:48,280 --> 00:02:51,359
Não, certo?
-Você é fraco, eu sei.

26
00:02:51,480 --> 00:02:52,960
Mas e ele?
-Chao.....

27
00:02:53,080 --> 00:02:54,720
São esteróides, Chao.

28
00:02:56,080 --> 00:02:58,200
Posso levantar? Não.

29
00:02:58,320 --> 00:03:00,040
Tudo bem então.

30
00:03:03,600 --> 00:03:06,000
Fadil, tenho uma pergunta.

31
00:03:06,760 --> 00:03:09,520
Um policial poderia matar um homem inocente?

32
00:03:10,519 --> 00:03:12,320
Como eu saberia?
Não somos policiais.

33
00:03:12,440 --> 00:03:14,439
Somos gangsters!

34
00:03:14,879 --> 00:03:16,400
Nós não saberíamos.

35
00:03:37,560 --> 00:03:40,040
Quero que você atire nele.

36
00:03:40,160 --> 00:03:41,919
Prove-me que você...

37
00:03:42,040 --> 00:03:43,919
...é um gangster, não um policial!

38
00:03:44,040 --> 00:03:46,160
Chao, vamos conversar sobre isso.

39
00:03:46,280 --> 00:03:47,679
Cale-se!

40
00:03:47,799 --> 00:03:50,040
Faça isso ou eu atiro em você!

41
00:03:50,160 --> 00:03:51,560
Fadil.

42
00:03:54,880 --> 00:03:56,279
Um!

43
00:03:59,280 --> 00:04:00,680
Dois!

44
00:04:16,360 --> 00:04:18,000
Fadil.

45
00:04:18,480 --> 00:04:21,200
Eu não achei que você tivesse coragem!

46
00:04:21,480 --> 00:04:24,640
Fadil, chega de empurrar
drogas para você.

47
00:04:24,760 --> 00:04:26,600
Você será meu assistente, certo?

48
00:04:27,919 --> 00:04:29,759
Assistente pessoal.

49
00:04:36,680 --> 00:04:38,560
Jambu! O que está errado?

50
00:04:47,160 --> 00:04:49,439
Que tal agora?
As axilas já estão suadas?

51
00:04:53,599 --> 00:04:55,240
Droga, isso foi alto.

52
00:04:55,360 --> 00:04:57,640
Não juramos
não há mais acrobacias malucas?

53
00:04:57,759 --> 00:04:59,679
Frio. Estamos usando coletes. Aqui.

54
00:04:59,799 --> 00:05:01,480
Uma lembrança.

55
00:05:02,200 --> 00:05:03,759
As pessoas usam coletes
para evitar balas,...

56
00:05:03,879 --> 00:05:05,519
...não os persiga.

57
00:05:05,919 --> 00:05:07,800
Vamos, estamos atrasados.

58
00:05:09,720 --> 00:05:11,679
Droga, ele é pesado!

59
00:05:11,799 --> 00:05:13,600
Cheio de porcaria, é por isso.

60
00:05:15,879 --> 00:05:17,280
Claro.

61
00:05:18,480 --> 00:05:20,520
Vá, vá.

62
00:05:20,680 --> 00:05:22,080
Resistir.

63
00:05:24,120 --> 00:05:27,200
Ei! Olhe para o nosso chefe, noite selvagem!

64
00:05:27,319 --> 00:05:29,200
Você chama isso de selvagem?

65
00:05:29,679 --> 00:05:32,240
Não é selvagem até
você festejou comigo!

66
00:05:32,359 --> 00:05:33,759
Sim!

67
00:05:37,760 --> 00:05:40,200
Policiais!

68
00:05:41,799 --> 00:05:43,879
Policiais! Policiais!

69
00:05:56,279 --> 00:05:59,040
Todo mundo! Acalmar.

70
00:05:59,160 --> 00:06:01,040
Vamos resolver isso.

71
00:06:01,879 --> 00:06:03,680
É hora de jogar duro,...

72
00:06:03,799 --> 00:06:06,200
...e há um tempo
para jogar bem.

73
00:06:06,320 --> 00:06:07,919
O que é tudo isso?

74
00:06:08,200 --> 00:06:09,720
Você se acha durão?

75
00:06:09,960 --> 00:06:11,960
Sejamos sensatos!

76
00:06:12,320 --> 00:06:13,919
Sejamos todos sensatos!

77
00:06:14,040 --> 00:06:16,240
Por que você precisa de facões?

78
00:06:16,360 --> 00:06:20,759
Você tem um desejo de morte?
A vida é tão barata para você?

79
00:06:20,919 --> 00:06:23,559
Khai! Seja sensato, Khai!

80
00:06:23,679 --> 00:06:25,840
Isso mesmo!
Seja sensato!

81
00:06:25,960 --> 00:06:27,960
Não, Khai! Você seja sensato!

82
00:06:28,080 --> 00:06:30,520
Somos só nós dois.
Não seja idiota!

83
00:06:30,640 --> 00:06:32,359
O que você está esperando?

84
00:06:32,480 --> 00:06:34,280
Ataque!

85
00:06:47,799 --> 00:06:50,240
Essa é a minha cabeça, idiota!

86
00:06:52,360 --> 00:06:54,040
Você está tentando me matar?

87
00:07:30,360 --> 00:07:32,120
Isso é tudo que você tem, Chao?

88
00:07:32,240 --> 00:07:33,640
É isso?

89
00:07:35,440 --> 00:07:38,439
Você tinha que dizer isso, né?
-Diga do inferno!

90
00:07:38,879 --> 00:07:40,280
Vamos, Khai!

91
00:07:48,920 --> 00:07:50,359
Caramba!

92
00:07:50,480 --> 00:07:53,120
E agora?
-Só vejo uma saída.

93
00:07:54,040 --> 00:07:56,520
Nada mais?
Que tal uma porta?

94
00:07:56,680 --> 00:07:58,240
Você vê uma porta?

95
00:07:58,360 --> 00:07:59,759
Você?

96
00:08:08,879 --> 00:08:11,360
Agora!
-Não!

97
00:08:22,200 --> 00:08:24,240
Minhas omoplatas!

98
00:08:25,879 --> 00:08:29,519
Khai! Você jurou,
chega de acrobacias malucas!

99
00:08:30,160 --> 00:08:32,120
Quando isso vai acabar?

100
00:08:32,240 --> 00:08:34,000
Quando nos aposentarmos.

101
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
Para onde você está me levando?
-Entrem!

102
00:08:51,680 --> 00:08:53,360
Prefiro morrer,...

103
00:08:53,480 --> 00:08:55,040
...do que dormir na prisão, entendeu?

104
00:08:55,159 --> 00:08:57,240
Que tal uma soneca?

105
00:09:07,360 --> 00:09:09,319
Sani, vá em frente!

106
00:09:09,439 --> 00:09:10,879
Cale a boca, eu cuido disso!

107
00:09:19,639 --> 00:09:22,639
O que você tem? Você sabe
Vou me casar, certo?

108
00:09:23,160 --> 00:09:24,560
E?

109
00:09:35,440 --> 00:09:36,880
Fasola, pacote a caminho.

110
00:09:37,000 --> 00:09:39,279
Você me fez pular três andares!

111
00:09:39,560 --> 00:09:43,080
E agora isso.
Onde você encontrou esses caras?

112
00:09:43,199 --> 00:09:44,600
Meu?

113
00:09:45,080 --> 00:09:46,719
Sani, espera.

114
00:09:47,759 --> 00:09:49,800
De novo não.
-Você tem uma ideia melhor?

115
00:09:50,080 --> 00:09:51,520
Não.

116
00:09:53,440 --> 00:09:56,520
Agora!
-Deus nos ajude!

117
00:10:02,200 --> 00:10:05,080
Isso foi intenso!
Você viu isso?

118
00:10:05,200 --> 00:10:07,280
Para onde você vai?
-"Compras".

119
00:10:19,879 --> 00:10:21,399
Correr! Correr!

120
00:10:22,839 --> 00:10:24,920
Khai!
-Vá, vá!

121
00:10:29,599 --> 00:10:31,240
Eles não podem nos dar um tempo?

122
00:10:31,360 --> 00:10:33,439
Você está dando um tempo para eles!
Onde está sua arma?

123
00:10:33,560 --> 00:10:35,440
Atire de volta! Idiota!

124
00:10:47,519 --> 00:10:50,279
Sani?
-Você confia em mim certo?

125
00:10:50,399 --> 00:10:52,080
Você confia em mim, certo?

126
00:10:58,360 --> 00:11:00,440
Eu vou morrer!

127
00:11:20,640 --> 00:11:23,799
Fasola. Necessidades do pacote
“entrega em mãos”.

128
00:11:24,120 --> 00:11:25,520
Vá certo!

129
00:11:34,639 --> 00:11:36,040
Freios. Freios.

130
00:11:38,520 --> 00:11:40,480
Pise no freio!
-Não está funcionando!

131
00:11:40,599 --> 00:11:42,720
Por favor, já chega!

132
00:11:43,879 --> 00:11:45,640
Ah, merda! Isso é ruim.

133
00:11:52,519 --> 00:11:53,919
Abaixe-se!

134
00:12:01,800 --> 00:12:04,160
"Astaghfirullah-hal-adzim".

135
00:12:04,440 --> 00:12:06,160
Você é muçulmano?

136
00:12:09,960 --> 00:12:11,799
Pare de atirar em mim!

137
00:12:18,320 --> 00:12:19,800
Correr!

138
00:12:20,560 --> 00:12:22,400
Rápido! Correr!

139
00:12:24,600 --> 00:12:27,160
Polícia! Larguem suas armas!

140
00:12:27,279 --> 00:12:29,120
Deixe-os cair!

141
00:12:29,240 --> 00:12:31,159
Mover! Mover! Mover!

142
00:12:31,439 --> 00:12:33,640
Largue isso!
-No chão!

143
00:12:34,040 --> 00:12:35,440
No chão agora!

144
00:12:36,600 --> 00:12:38,960
Incrível, Inspetora Julie.

145
00:12:39,480 --> 00:12:42,200
Por favor, prenda-me, senhora.

146
00:12:42,320 --> 00:12:43,720
Tranque-me.

147
00:12:43,840 --> 00:12:45,759
Me afaste desses dois.

148
00:12:45,879 --> 00:12:48,400
Senhora! Senhora!

149
00:12:50,799 --> 00:12:52,240
Quem diria,...

150
00:12:52,519 --> 00:12:55,520
...há um método
para sua loucura.

151
00:12:57,279 --> 00:13:01,639
Eu sou o método.
-Ele é uma loucura.

152
00:13:01,800 --> 00:13:03,879
Sorte que meu rosto está bem.

153
00:13:04,000 --> 00:13:06,280
Ou vai arruinar meu casamento.

154
00:13:06,680 --> 00:13:09,439
Você vai se casar?
-Por que não?

155
00:13:10,040 --> 00:13:13,080
Isso é tão difícil de acreditar?

156
00:13:14,319 --> 00:13:15,720
Sortudo.

157
00:13:19,639 --> 00:13:21,359
Muito certo.

158
00:13:21,480 --> 00:13:23,639
Olha quem é seu parceiro.

159
00:13:23,759 --> 00:13:26,960
Você não tem sorte?
-Sim, certo.

160
00:13:37,159 --> 00:13:39,240
"QUE DEUS PROTEJA TERENGGANU"

161
00:13:58,200 --> 00:14:00,160
Bom dia!

162
00:14:01,159 --> 00:14:03,359
"Assalamualaikum"!
-"Waalaikumussalam".

163
00:14:03,480 --> 00:14:07,480
De manhã cedo?
-Cedo? O sol já está alto.

164
00:14:07,600 --> 00:14:09,279
Você está muito ocupado com seu carro.

165
00:14:09,399 --> 00:14:11,839
Aqui, deixe-me ajudar.
-Obrigado, Anis.

166
00:14:11,960 --> 00:14:14,160
Cik Mah, junte-se a nós.

167
00:14:14,600 --> 00:14:16,080
Anis.

168
00:14:16,440 --> 00:14:18,760
Aqui. Há espaço.

169
00:14:18,880 --> 00:14:20,279
Ok, mãe.

170
00:14:25,919 --> 00:14:27,319
Suficiente.

171
00:14:27,600 --> 00:14:29,519
Pare de polir seu corpo.

172
00:14:29,639 --> 00:14:31,040
Venha polir meu carro.

173
00:14:31,159 --> 00:14:32,960
Abaixe-se. Aqui.

174
00:14:34,160 --> 00:14:37,439
Chega de flexão. Vamos.

175
00:14:37,840 --> 00:14:40,080
Sim, oficial Sani. Como você comanda.

176
00:14:40,200 --> 00:14:42,240
Quer ver o vestido de noiva?

177
00:14:42,360 --> 00:14:44,200
Que tal amanhã?

178
00:14:44,319 --> 00:14:46,679
Olhar. Por que a cara comprida?

179
00:14:46,799 --> 00:14:48,440
Vocês estão brigando de novo?

180
00:14:48,560 --> 00:14:50,000
Eu vi o Facebook dela ontem à noite.

181
00:14:50,120 --> 00:14:51,919
Diz "é complicado".

182
00:14:52,280 --> 00:14:53,719
O que você fez desta vez?

183
00:14:53,839 --> 00:14:55,360
O que, eu?
-Quem mais?

184
00:14:55,679 --> 00:14:57,319
Você fez isso!
-Meu?

185
00:14:57,439 --> 00:14:59,519
Por sua causa e
seus planos de casamento,...

186
00:14:59,639 --> 00:15:01,439
...agora ela quer o mesmo de mim.

187
00:15:01,560 --> 00:15:03,520
Chega, vamos acabar com isso.

188
00:15:03,640 --> 00:15:05,839
Então qual é o problema?

189
00:15:06,960 --> 00:15:08,839
Vocês estão juntos há tanto tempo.

190
00:15:08,960 --> 00:15:10,400
Ela não está errada em perguntar.

191
00:15:10,519 --> 00:15:12,680
Apenas proponha. Qual é o seu problema?

192
00:15:12,800 --> 00:15:15,640
Eu realmente não entendo vocês dois.
Quando você está apaixonado,...

193
00:15:15,759 --> 00:15:17,360
... é tão doce,
isso me deixa doente.

194
00:15:17,559 --> 00:15:19,439
Mas, quando você
lutar, é um inferno!

195
00:15:19,560 --> 00:15:20,960
Eu não sou você.

196
00:15:21,640 --> 00:15:25,360
Começando uma família, eu.....

197
00:15:26,040 --> 00:15:27,439
Você.....

198
00:15:28,360 --> 00:15:30,960
Esqueça.
Você não vai entender.

199
00:15:32,160 --> 00:15:35,160
Pobre cara durão,
pare de ser uma galinha!

200
00:16:02,640 --> 00:16:04,040
Bom Deus. Ei!

201
00:16:04,160 --> 00:16:05,839
Mimi! Ei!

202
00:16:06,600 --> 00:16:08,520
Continue abraçando aquela árvore!

203
00:16:08,640 --> 00:16:10,759
Abrace-o até que ele te abrace de volta!

204
00:16:11,040 --> 00:16:14,160
Venha aqui!
Crianças hoje em dia.

205
00:16:19,159 --> 00:16:21,520
Você é tão mau, Sani.

206
00:16:21,640 --> 00:16:23,040
Então.....

207
00:16:23,160 --> 00:16:26,640
Fiz um pouco de curry de peixe.
Há extras,...

208
00:16:26,759 --> 00:16:29,040
...pensei em dar um pouco
para Khai.

209
00:16:32,439 --> 00:16:34,839
Obrigado.
-De nada.

210
00:16:35,679 --> 00:16:39,399
Por que você cozinhava tanto, afinal?
Quanto você pode comer?

211
00:16:39,520 --> 00:16:41,679
Você não tem vergonha?
Khai está comprometido.

212
00:16:41,799 --> 00:16:44,839
Ele é?
Bem, não vejo um anel!

213
00:16:44,960 --> 00:16:47,599
Assista!
-Obrigado.

214
00:16:47,719 --> 00:16:50,319
O prazer é meu.
Vê você.

215
00:16:50,439 --> 00:16:53,960
"Assalamualaikum".
-"Waalaikumussalam".

216
00:16:55,320 --> 00:16:58,799
Uau. Alguém é amigável hoje!

217
00:16:58,919 --> 00:17:02,240
Aí vem ela.
-Então ser amigável é errado?

218
00:17:02,359 --> 00:17:04,080
Tudo bem, serei hostil!

219
00:17:04,200 --> 00:17:07,159
Estou levando isso
antes que estraguem.

220
00:17:08,240 --> 00:17:10,480
Alguém mais está enviando mais comida?

221
00:17:10,679 --> 00:17:13,919
Estou abrindo uma barraca!
Que desperdício!

222
00:17:17,200 --> 00:17:19,720
Vamos, eu não pedi isso.

223
00:17:20,520 --> 00:17:23,879
Lá! Exibindo seus mamilos.
Isso não é pedir?

224
00:17:24,000 --> 00:17:25,800
Onde está sua vergonha?

225
00:17:25,919 --> 00:17:27,439
Ela está certa.

226
00:17:27,560 --> 00:17:30,440
Além disso, seus mamilos me estranham.

227
00:17:30,560 --> 00:17:32,200
Eles parecem caídos.

228
00:17:32,319 --> 00:17:33,720
Você conhece o Rambo, certo?

229
00:17:33,839 --> 00:17:35,360
Eles são como os olhos dele.

230
00:17:35,480 --> 00:17:38,680
E você! Tudo que você se importa
sobre é o seu carro!

231
00:17:38,799 --> 00:17:40,879
Você já comprou o anel?

232
00:17:41,000 --> 00:17:43,720
Espere agora. Ouvir.
Mantenha sua briga entre vocês dois.

233
00:17:43,840 --> 00:17:45,240
Não me arraste para isso.

234
00:17:45,359 --> 00:17:48,680
O anel pode esperar
mas o comprador do carro não.

235
00:17:48,800 --> 00:17:50,279
E isso também paga o dote.

236
00:17:50,399 --> 00:17:51,799
Eu tenho isso!

237
00:17:52,200 --> 00:17:53,599
Olhe para o meu irmão.

238
00:17:53,759 --> 00:17:57,040
Ele está desistindo de sua "esposa de aço"
para uma esposa de verdade.

239
00:17:57,160 --> 00:17:58,799
E eles acabaram de se conhecer.

240
00:17:58,919 --> 00:18:01,199
Quanto tempo faz para nós?

241
00:18:01,480 --> 00:18:04,519
Mil e cem
trinta e oito dias,...

242
00:18:04,960 --> 00:18:06,800
...e onze horas.

243
00:18:09,640 --> 00:18:11,839
Ah, você pode contar.

244
00:18:12,720 --> 00:18:14,200
Você se importa.

245
00:18:14,759 --> 00:18:16,480
Eu pensei que você não sabia.

246
00:18:22,360 --> 00:18:25,320
Você vai se casar,
então por que sou eu quem está estressado?

247
00:18:25,439 --> 00:18:28,280
Não, pergunta errada.
A verdadeira questão é,...

248
00:18:28,400 --> 00:18:30,000
... como você se comporta
com minha irmã,...

249
00:18:30,120 --> 00:18:32,080
...quando eu sou irmão dela
e eu não posso?

250
00:18:32,839 --> 00:18:35,280
Aprenda a usar camisa!

251
00:18:35,440 --> 00:18:38,359
Sim, você deveria,
Não consigo lidar com seus mamilos.

252
00:18:38,480 --> 00:18:41,400
Eles parecem tão tristes.
Eles não podem sorrir um pouco?

253
00:18:41,759 --> 00:18:43,199
Cara, pare.

254
00:18:43,480 --> 00:18:45,000
Com mamilos assim...

255
00:18:45,120 --> 00:18:46,719
...como posso?

256
00:18:46,919 --> 00:18:48,560
Você, faça-os parar.

257
00:18:50,359 --> 00:18:53,879
"ILHA DE PENANG"

258
00:19:03,680 --> 00:19:05,080
Obrigado.

259
00:19:07,399 --> 00:19:08,919
Espere pelo papai, ok?

260
00:19:09,040 --> 00:19:10,519
Só um pouco.

261
00:19:10,960 --> 00:19:12,480
Você me pegou, certo?

262
00:19:12,640 --> 00:19:16,320
O que mais você quer?
-Sua escolha é simples.

263
00:19:16,440 --> 00:19:19,240
Detonar a bomba principal e...

264
00:19:19,360 --> 00:19:21,279
...sua família estará segura.

265
00:19:21,399 --> 00:19:24,440
Ou desista de sua esposa e filha.

266
00:19:24,720 --> 00:19:27,279
E todos esses civis sobreviverão.

267
00:19:27,399 --> 00:19:29,480
Escolha para quem seu dever...

268
00:19:29,599 --> 00:19:31,159
...deita-se com.

269
00:19:31,280 --> 00:19:33,160
Mamãe, onde está o papai?

270
00:19:34,599 --> 00:19:36,760
Ele deveria estar aqui agora.

271
00:19:36,880 --> 00:19:39,640
Ele não está atendendo o telefone.

272
00:20:12,600 --> 00:20:14,000
Sani.

273
00:20:14,520 --> 00:20:17,040
Precisa de um carro lavado,
Eu sou seu homem.

274
00:20:17,160 --> 00:20:19,679
Preciso que eu pegue uma bala,
Eu sou seu homem também.

275
00:20:19,800 --> 00:20:21,200
Mas isso,...

276
00:20:21,720 --> 00:20:23,360
...como eu saberia?

277
00:20:24,000 --> 00:20:26,439
Khai, vamos lá.
Viemos até aqui.

278
00:20:26,560 --> 00:20:27,960
Você é meu padrinho.
Eu preciso de você!

279
00:20:28,080 --> 00:20:30,440
Mas nunca comprei para uma mulher!

280
00:20:31,280 --> 00:20:32,919
E eu nunca tinha levado um tiro,...

281
00:20:33,040 --> 00:20:35,519
...até que conheci você. Escolher.

282
00:20:35,799 --> 00:20:37,199
Multar.

283
00:20:39,399 --> 00:20:41,000
Este.
-Qual?

284
00:20:41,120 --> 00:20:42,720
Esse.

285
00:20:43,439 --> 00:20:46,040
Cara, sério.
Isso vai me levar à falência.

286
00:20:46,160 --> 00:20:48,960
Você me disse para escolher, certo?
-E os outros?

287
00:20:49,080 --> 00:20:50,480
Por que você teve que...

288
00:20:50,600 --> 00:20:52,120
... escolher este? Custa uma bomba.

289
00:20:52,240 --> 00:20:55,679
Sani, eles não dizem
quanto mais você sacrifica,...

290
00:20:55,800 --> 00:20:58,400
...quanto maior
seu amor é por ela?

291
00:20:58,519 --> 00:21:00,160
Esse cara durão,...

292
00:21:00,280 --> 00:21:02,839
... realmente conhece o coração de uma mulher.

293
00:21:03,240 --> 00:21:07,439
Esse cara? Tio, de jeito nenhum.
Você pegou o cara errado.

294
00:21:09,720 --> 00:21:12,240
Olá.
Sim, senhor.

295
00:21:12,360 --> 00:21:14,759
É uma edição limitada.

296
00:21:14,879 --> 00:21:16,280
Extremamente raro.

297
00:21:16,400 --> 00:21:18,800
Disponível apenas a cada dez anos.

298
00:21:18,920 --> 00:21:20,319
Sim, senhor.

299
00:21:22,280 --> 00:21:24,160
Khai, ele disse que é uma edição limitada.

300
00:21:24,280 --> 00:21:26,200
Uma vez a cada dez anos.

301
00:21:26,319 --> 00:21:28,240
O QG ligou. Vamos.

302
00:21:29,080 --> 00:21:30,480
Espere. Isto é mais importante.

303
00:21:30,600 --> 00:21:32,000
Nós resolvemos isso primeiro.

304
00:21:32,120 --> 00:21:34,360
Se você quiser barato,
temos muitas opções.

305
00:21:34,839 --> 00:21:36,640
Vamos, tio.

306
00:21:36,760 --> 00:21:39,680
Esqueça o barato.
Vou pegar o caro.

307
00:21:45,319 --> 00:21:48,120
Você tem dinheiro extra?
Ou um cartão? Empreste-me um pouco.

308
00:21:48,240 --> 00:21:50,960
Quanto?
-Não muito. Aguentar.

309
00:21:51,080 --> 00:21:53,440
RM6.666,00.

310
00:21:53,559 --> 00:21:55,000
Eu tenho...

311
00:21:55,120 --> 00:21:56,960
...RM666,00.

312
00:21:57,080 --> 00:21:59,559
Muito legal.
Só preciso de mais seis mil.

313
00:21:59,679 --> 00:22:01,199
Apenas seis mil.

314
00:22:02,879 --> 00:22:04,480
Você tem sorte que eu não
cobrar juros,...

315
00:22:04,599 --> 00:22:06,040
...ou eu já estaria rico.

316
00:22:06,160 --> 00:22:07,800
Tão calculista!

317
00:22:07,919 --> 00:22:09,720
Eu te dei minha irmã!

318
00:22:10,080 --> 00:22:11,960
Obrigado.
-De nada, tio.

319
00:22:12,080 --> 00:22:13,639
Para a esposa número dois e três,...

320
00:22:13,760 --> 00:22:15,359
... volte de novo, sim?

321
00:22:18,360 --> 00:22:19,760
Se Deus quiser.

322
00:22:33,680 --> 00:22:37,120
Inspetor Dani Khir.
ACP Farouk me trouxe.

323
00:22:37,840 --> 00:22:40,879
Dell. Terminou sua escavação?

324
00:22:41,000 --> 00:22:42,720
Neste menino lindo?

325
00:22:43,040 --> 00:22:44,960
Mandei um WhatsApp para você ontem.

326
00:22:45,080 --> 00:22:46,480
Você fez?

327
00:22:46,879 --> 00:22:49,080
Ah, esqueci que silenciei você.

328
00:22:49,199 --> 00:22:51,160
Muitos vídeos do TikTok.

329
00:22:54,480 --> 00:22:55,879
Especialista em bombas.

330
00:22:56,240 --> 00:23:00,360
E.O.D..
Não é um mau registo para um rapaz bonito.

331
00:23:02,640 --> 00:23:04,839
Melhor do que "nada mal", eu diria.

332
00:23:05,120 --> 00:23:07,760
"Assalamualaikum".
-"Waalaikumussalam".

333
00:23:07,879 --> 00:23:09,879
Aí vêm os malucos.

334
00:23:10,000 --> 00:23:12,680
Cara nova. Deve ser um grande caso.

335
00:23:12,800 --> 00:23:14,200
Mano, o que houve?

336
00:23:14,359 --> 00:23:15,759
Khai.
-Dani.

337
00:23:15,879 --> 00:23:17,280
Senhor.

338
00:23:17,400 --> 00:23:19,679
Sente-se.
ACP Farouk Ar-bain.

339
00:23:19,800 --> 00:23:21,919
Unidade D9, Especial
Investigações, QG.

340
00:23:22,040 --> 00:23:23,639
Eu trouxe você aqui hoje...

341
00:23:23,759 --> 00:23:25,679
...para uma operação especial.

342
00:23:25,800 --> 00:23:27,200
Ops Siong.

343
00:23:27,799 --> 00:23:29,200
Há duas semanas,...

344
00:23:29,320 --> 00:23:32,000
...dois dos nossos homens
foram mortos a sangue frio.

345
00:23:32,279 --> 00:23:33,680
Ontem à noite,...

346
00:23:34,240 --> 00:23:36,080
...perdemos outro.

347
00:23:37,720 --> 00:23:39,279
Tenho certeza que você já ouviu falar,...

348
00:23:39,399 --> 00:23:41,839
...sobre o ataque
ontem em Penang.

349
00:23:41,960 --> 00:23:44,160
Vinte e dois civis mortos.

350
00:23:44,279 --> 00:23:45,879
Todas essas vítimas...

351
00:23:46,000 --> 00:23:47,400
...por causa de um homem.

352
00:23:48,240 --> 00:23:49,639
Reza Rashid.

353
00:23:50,720 --> 00:23:52,160
Um ex-policial.

354
00:23:53,480 --> 00:23:55,600
A última vez que ouvimos falar dele,...

355
00:23:55,919 --> 00:23:57,960
...ele incendiou a própria casa,...

356
00:23:58,080 --> 00:24:00,440
...com ele mesmo nisso.

357
00:24:00,560 --> 00:24:02,000
Ele foi dado como morto.

358
00:24:02,120 --> 00:24:04,879
Mas ontem à noite.
Ele foi localizado.

359
00:24:07,159 --> 00:24:08,919
Dani.
-Acabei de voltar...

360
00:24:09,040 --> 00:24:10,799
...do local da bomba.

361
00:24:10,919 --> 00:24:12,720
Com base nos destroços,
nós sabemos com certeza.

362
00:24:13,320 --> 00:24:16,120
Semtex. Um favorito
dos militares tailandeses.

363
00:24:16,240 --> 00:24:18,040
Mas algo tão raro
é difícil de conseguir.

364
00:24:18,160 --> 00:24:19,600
A menos que você seja Gaya Anuwat.

365
00:24:19,720 --> 00:24:22,759
Notório contrabandista de armas
no sul da Tailândia.

366
00:24:25,080 --> 00:24:28,320
Seu modus operandi:
telefones queimadores.

367
00:24:28,919 --> 00:24:30,880
Foi assim que ela
entra em contato com seus clientes.

368
00:24:31,000 --> 00:24:33,319
Nossa missão:
infiltrar-se em seu esconderijo.

369
00:24:33,439 --> 00:24:36,600
Pegue esses telefones.
E rastrear seus registros de chamadas...

370
00:24:36,720 --> 00:24:38,680
...até encontrarmos Reza.

371
00:25:00,760 --> 00:25:02,160
Mas ouça,...

372
00:25:03,000 --> 00:25:04,559
...não toque em Gaya.

373
00:25:04,679 --> 00:25:06,720
Ela não deve saber que estávamos lá.

374
00:25:06,840 --> 00:25:08,560
Entendido?
-Sim, senhor.

375
00:25:08,680 --> 00:25:10,080
Maravilhoso.

376
00:25:17,200 --> 00:25:19,399
Chefe, estamos limpos. Marjina?

377
00:25:19,760 --> 00:25:21,319
Em posição, Kassim.

378
00:25:21,439 --> 00:25:23,480
Inimigo caído. A costa está limpa.

379
00:25:24,400 --> 00:25:26,839
10 minutos até a rotação da guarda.

380
00:25:26,960 --> 00:25:30,720
Lembre-se da nossa missão.
Dentro e fora. Silencioso como um rato.

381
00:25:39,960 --> 00:25:42,440
Senhor, tem certeza que é Reza?

382
00:25:42,560 --> 00:25:45,680
É ele, Khai.
Depois da Operação Sabrum,...

383
00:25:46,400 --> 00:25:48,200
... ele se tornou desonesto.

384
00:25:48,320 --> 00:25:51,120
Você viu o que ele se tornou, certo?

385
00:25:59,679 --> 00:26:01,080
Vocês sabiam,...

386
00:26:01,199 --> 00:26:02,879
...Reza e Khai,...

387
00:26:03,359 --> 00:26:04,839
...eram parceiros?

388
00:26:07,080 --> 00:26:10,240
Khai. O que fazemos está enraizado em...

389
00:26:10,360 --> 00:26:13,639
...nosso juramento como oficiais
da lei.

390
00:26:13,760 --> 00:26:17,599
Confio que você conhece seu dever.

391
00:26:24,720 --> 00:26:27,160
Então, é verdade.
Ele era seu parceiro?

392
00:26:28,280 --> 00:26:32,240
Agora eu sei onde
você tem seu lado louco.

393
00:26:34,360 --> 00:26:36,040
Sorte que você me pegou agora,...

394
00:26:36,160 --> 00:26:38,240
...ou você seria uma verdadeira bagunça.

395
00:26:38,879 --> 00:26:40,280
Você tem razão.

396
00:26:41,360 --> 00:26:42,800
Uma verdadeira bagunça.

397
00:26:55,520 --> 00:26:56,919
Ei!

398
00:26:57,759 --> 00:26:59,679
Acabou a cerveja.

399
00:27:31,360 --> 00:27:34,160
Desculpe por mantê-lo esperando.

400
00:28:03,560 --> 00:28:04,960
Cinco minutos.

401
00:29:00,320 --> 00:29:03,439
Sim? Seu Semtex chegou.

402
00:29:03,560 --> 00:29:05,440
Exatamente como você deseja.

403
00:29:05,559 --> 00:29:08,160
Rafael enviará hoje à noite.

404
00:29:10,919 --> 00:29:12,320
Ouvir.

405
00:29:13,199 --> 00:29:15,399
Eu não sei e não me importo...

406
00:29:15,520 --> 00:29:17,960
...o que você quer fazer com eles.

407
00:29:18,560 --> 00:29:20,279
Faça o que fizer,...

408
00:29:21,040 --> 00:29:24,280
...nada disso voltará para mim.

409
00:29:24,400 --> 00:29:25,800
Você entende?

410
00:29:26,879 --> 00:29:30,680
OK. Bom fazer
negócio com você.

411
00:29:32,439 --> 00:29:33,839
Não se mova.

412
00:29:39,240 --> 00:29:41,240
Passe-me o telefone.

413
00:29:41,559 --> 00:29:42,960
Devagar.

414
00:29:45,680 --> 00:29:47,080
Você quer?

415
00:29:47,440 --> 00:29:48,840
Vá buscar.

416
00:29:56,200 --> 00:29:57,879
Khai, o que está acontecendo? Vamos!

417
00:29:58,000 --> 00:29:59,719
Tem mais um telefone.

418
00:30:04,599 --> 00:30:06,920
Kassim, relatório de situação?

419
00:30:07,439 --> 00:30:10,240
A tampa explodiu! Eles nos viram!

420
00:30:13,960 --> 00:30:16,000
Vai! Vai! Vai!
-Caramba!

421
00:30:16,759 --> 00:30:19,480
Quatro Tangos, térreo inseguro!
-Tangos entrando.

422
00:30:19,600 --> 00:30:22,519
Pelo menos uma dúzia.
Saia pela varanda, agora!

423
00:30:23,919 --> 00:30:25,399
Khai, mova-se!

424
00:30:26,919 --> 00:30:29,200
Este poderia ser o telefone "Reza"!

425
00:30:31,720 --> 00:30:33,200
Dani! Agora!

426
00:30:33,759 --> 00:30:35,160
Entrem!

427
00:30:40,120 --> 00:30:41,519
Claro!
-Sani, mexa-se!

428
00:30:41,639 --> 00:30:43,120
Julie, cubra-nos!
-Cobrindo fogo!

429
00:30:43,240 --> 00:30:44,640
Mover!

430
00:30:57,720 --> 00:30:59,360
Não juramos
não há mais acrobacias malucas?

431
00:30:59,480 --> 00:31:01,120
É apenas um andar!

432
00:31:02,960 --> 00:31:04,360
Granada!

433
00:31:11,519 --> 00:31:13,000
Mova-se, mova-se!

434
00:31:19,080 --> 00:31:20,480
Recarregando!

435
00:31:27,120 --> 00:31:29,240
Atirador!
-Ir!

436
00:31:29,360 --> 00:31:32,560
Sani! Dani! Mova-se, mova-se!

437
00:31:32,919 --> 00:31:34,320
Movendo-se!

438
00:31:35,759 --> 00:31:37,159
Vá, vá!

439
00:31:38,560 --> 00:31:40,360
Backup chegando, seis horas!

440
00:31:40,480 --> 00:31:41,879
Cópia!

441
00:31:44,160 --> 00:31:45,680
Mover!
-Dani, vai!

442
00:31:45,799 --> 00:31:47,240
Movendo-se!

443
00:31:56,359 --> 00:31:58,280
Sani, vá!
-Você primeiro!

444
00:31:58,400 --> 00:32:00,840
Movendo-se!
-Mover!

445
00:32:04,480 --> 00:32:05,879
Ah, Deus!

446
00:32:15,560 --> 00:32:16,960
Vá, vá!

447
00:32:17,320 --> 00:32:18,720
Entrem! Entrem!

448
00:32:26,560 --> 00:32:28,919
Eu ordenei que você fosse discreto.

449
00:32:29,040 --> 00:32:31,480
Não comece um tiroteio!

450
00:32:31,760 --> 00:32:33,960
Você está ciente de que
comprometeu esta operação?

451
00:32:34,080 --> 00:32:35,759
E se isso chegar a Reza?

452
00:32:35,879 --> 00:32:37,399
Se eu não tivesse levado
o último telefone,...

453
00:32:37,520 --> 00:32:38,919
...e era de Reza,...

454
00:32:39,040 --> 00:32:41,240
...isso não seria pior?
-Você desobedeceu a minha ordem!

455
00:32:41,360 --> 00:32:44,080
Nem todas as ordens estão certas, senhor!

456
00:32:50,879 --> 00:32:52,280
Senhor.

457
00:32:52,799 --> 00:32:56,120
Em nome de todos,
Peço desculpas pelo que aconteceu.

458
00:32:57,839 --> 00:33:00,200
As coisas saíram do controle.

459
00:33:00,320 --> 00:33:03,040
Mas se esse último telefone
é de Reza,...

460
00:33:03,160 --> 00:33:04,960
...e Khai não pegou,...

461
00:33:05,280 --> 00:33:08,000
...nossa operação teria
foi em vão, senhor.

462
00:33:11,200 --> 00:33:14,600
Dell. Abra esses telefones.

463
00:33:15,319 --> 00:33:18,280
Encontre Reza. Eu quero acabar com isso!

464
00:33:20,919 --> 00:33:22,320
Inútil!

465
00:33:31,679 --> 00:33:33,399
Oh meu Deus.

466
00:33:33,960 --> 00:33:35,679
Ainda há tanto para fazer.

467
00:33:35,799 --> 00:33:37,199
Será que isso vai acabar?

468
00:33:37,320 --> 00:33:39,319
Desculpe por incomodar você, Cik Mah.

469
00:33:39,439 --> 00:33:41,000
Não é problema.

470
00:33:41,120 --> 00:33:43,240
Hoje é o casamento do seu filho.

471
00:33:43,360 --> 00:33:46,200
Em breve será do meu filho.

472
00:33:47,040 --> 00:33:49,000
Quando esse dia chegar,...

473
00:33:49,120 --> 00:33:51,640
...será com minha filha também.

474
00:33:53,000 --> 00:33:55,399
Olhando para esses dois,...

475
00:33:55,520 --> 00:33:58,000
... isso vai acontecer?

476
00:34:00,800 --> 00:34:02,399
Vocês costumavam zombar de mim.

477
00:34:02,520 --> 00:34:04,360
Agora veja quem está recebendo
casado primeiro.

478
00:34:04,480 --> 00:34:05,960
Ah, então você vai se casar?

479
00:34:06,080 --> 00:34:07,520
Você come como se não estivesse.

480
00:34:07,639 --> 00:34:09,399
Boa sorte para vestir seu terno.

481
00:34:09,520 --> 00:34:11,360
Tão injusto.
Sempre me atacando.

482
00:34:11,480 --> 00:34:14,319
Isso é tudo culpa sua!
Apenas proponha já!

483
00:34:14,640 --> 00:34:16,320
E seus amigos de trabalho?

484
00:34:16,440 --> 00:34:18,200
Mais alguém para convidar?

485
00:34:18,320 --> 00:34:20,799
Ele ficou sentado nisso a semana toda.

486
00:34:21,640 --> 00:34:23,799
Calma, os adultos estão conversando.

487
00:34:23,919 --> 00:34:25,879
Ou este peixe vai fazer você.

488
00:34:26,000 --> 00:34:28,559
Crianças hoje. Tão irritante.

489
00:34:31,720 --> 00:34:33,839
Deixe isso. Farei isso mais tarde.

490
00:34:33,960 --> 00:34:35,360
Está tudo bem.

491
00:34:37,240 --> 00:34:38,640
Apenas deixe isso.

492
00:34:40,280 --> 00:34:42,320
Vou ao mercado noturno,...

493
00:34:42,440 --> 00:34:45,000
...para conseguir alguma coisa. Chegando?

494
00:34:45,120 --> 00:34:46,519
Acabamos de comer.

495
00:34:46,759 --> 00:34:48,960
Talvez mais tarde.
-Agora!

496
00:34:49,080 --> 00:34:50,799
Precisamos conversar.

497
00:34:51,120 --> 00:34:54,040
Ah, tudo bem, estamos indo.
Vamos.

498
00:34:54,160 --> 00:34:56,759
E a cor
do seu terno?

499
00:34:56,879 --> 00:34:59,280
Meu terno, definitivamente azul.

500
00:34:59,400 --> 00:35:01,720
Já que somos meninos de azul.
-Khatijah concordou?

501
00:35:01,840 --> 00:35:03,960
Mãe, estou pagando.
Ela tem que concordar.

502
00:35:04,080 --> 00:35:06,240
Aqui está a conta do catering.

503
00:35:06,600 --> 00:35:08,759
Pague, precisamos
para reservá-los em breve.

504
00:35:08,879 --> 00:35:10,559
O que? Onze mil ringgits?

505
00:35:10,679 --> 00:35:12,400
Sem chance! Cancele isso.

506
00:35:12,520 --> 00:35:16,440
É o mais barato!
-Você chama onze mil de barato?

507
00:35:17,200 --> 00:35:18,680
Se for barato,...

508
00:35:18,800 --> 00:35:20,480
... Khai deveria
apenas abater uma vaca.

509
00:35:20,600 --> 00:35:24,000
Melhor ainda, duas vacas. Nosso
os vizinhos podem entrar, pegar e ir embora.

510
00:35:24,120 --> 00:35:27,200
Como um passeio de carro.
-Isso não está certo, Sani.

511
00:35:27,319 --> 00:35:30,520
Starbucks faz isso,
e ninguém reclama.

512
00:35:30,920 --> 00:35:32,640
Aonde vocês dois estão indo?

513
00:35:33,720 --> 00:35:36,680
Apenas o mercado noturno.
-Não sozinho, você não está.

514
00:35:36,800 --> 00:35:38,680
Hanky ​​Panky convida o diabo.

515
00:35:38,799 --> 00:35:41,839
Mas Sani,
não é como convidar você?

516
00:35:41,960 --> 00:35:44,000
Sani! Ainda não terminamos.

517
00:35:44,120 --> 00:35:45,799
Mande-me uma mensagem privada mais tarde.
-E isso?

518
00:35:45,919 --> 00:35:47,960
Cancele. Tenho que ir.

519
00:35:49,280 --> 00:35:51,439
Isto é um desastre.

520
00:35:52,360 --> 00:35:54,000
Está tudo bem, vai ficar tudo bem.

521
00:35:56,799 --> 00:35:58,400
Estou errado?

522
00:35:58,919 --> 00:36:01,399
Por pensar em nós?

523
00:36:02,720 --> 00:36:04,360
Não é isso.

524
00:36:04,719 --> 00:36:06,120
Então, o que é isso?

525
00:36:07,280 --> 00:36:10,120
Você conhece meus sentimentos por você,
certo Anis?

526
00:36:10,240 --> 00:36:12,000
Como eu poderia?

527
00:36:12,560 --> 00:36:15,160
Você não vai se abrir.

528
00:36:15,279 --> 00:36:17,160
Diga-me agora.

529
00:36:17,280 --> 00:36:19,919
Por que você me mantém esperando?

530
00:36:20,040 --> 00:36:22,919
Eu sou policial e até isso
Eu estrago às vezes.

531
00:36:23,040 --> 00:36:25,040
E com isso.....

532
00:36:25,159 --> 00:36:27,080
Apenas cuspa já!

533
00:36:27,200 --> 00:36:28,879
E se eu morrer em serviço?

534
00:36:29,000 --> 00:36:31,000
Você quer ser viúva?

535
00:36:31,120 --> 00:36:32,560
Khai!

536
00:36:37,639 --> 00:36:39,040
Khai.

537
00:36:39,839 --> 00:36:41,400
Meu pai era policial.

538
00:36:41,519 --> 00:36:43,480
Meu irmão também.

539
00:36:43,879 --> 00:36:45,600
Eu não sou novo nisso.

540
00:36:45,720 --> 00:36:47,599
É por isso que eu não deveria adicionar
às suas preocupações.

541
00:36:47,719 --> 00:36:50,480
O casamento não mudará o quanto
Eu já me preocupo com você.

542
00:36:50,600 --> 00:36:52,040
Nada vai mudar.

543
00:36:54,760 --> 00:36:57,919
A vida é incerta.

544
00:36:59,599 --> 00:37:01,439
Eu poderia ser o primeiro a ir.

545
00:37:03,439 --> 00:37:05,000
Não sob meu comando.

546
00:37:05,759 --> 00:37:07,199
Enquanto eu estiver aqui,...

547
00:37:07,320 --> 00:37:10,080
...eu não vou deixar nada
acontecer com você.

548
00:37:19,480 --> 00:37:20,879
Khai?

549
00:37:26,600 --> 00:37:28,879
Anis, fique aqui,
até eu voltar. Entendi?

550
00:37:29,000 --> 00:37:30,800
Khai?
-Lutando de novo?

551
00:37:30,920 --> 00:37:33,040
Reza está aqui!
-Segure isso!

552
00:37:33,160 --> 00:37:34,559
Ei!

553
00:37:36,560 --> 00:37:38,000
Para onde ele foi?

554
00:37:40,919 --> 00:37:42,320
Reza!

555
00:38:05,400 --> 00:38:07,280
Khai, Khai!
-O que?

556
00:38:07,399 --> 00:38:09,480
Vamos nos separar.

557
00:38:09,600 --> 00:38:11,200
Sani.

558
00:38:11,320 --> 00:38:13,159
Tome cuidado.

559
00:38:14,520 --> 00:38:15,919
OK.

560
00:38:58,440 --> 00:39:00,400
Olá, inspetor.

561
00:39:03,640 --> 00:39:05,040
Reza.

562
00:39:07,399 --> 00:39:08,879
Levantar!

563
00:39:12,240 --> 00:39:13,760
Inspetor Khai.

564
00:39:14,759 --> 00:39:17,919
Deixe-o ir, Reza.
-Você acha que está seguro atrás de mim?

565
00:39:18,040 --> 00:39:20,720
Isso é muito fácil.
Atire, Khai.

566
00:39:20,839 --> 00:39:22,280
Atire nele!

567
00:39:23,599 --> 00:39:26,240
Você vai atirar em mim, Khai?

568
00:39:27,319 --> 00:39:28,719
Faça isso.

569
00:39:29,360 --> 00:39:30,800
Khai.

570
00:39:32,879 --> 00:39:34,280
Reza.

571
00:39:38,480 --> 00:39:40,000
Eu pensei assim.

572
00:39:40,879 --> 00:39:42,280
Khai.

573
00:39:47,160 --> 00:39:48,600
Ei!

574
00:39:50,759 --> 00:39:52,160
Pegue ele!

575
00:39:52,480 --> 00:39:53,879
Khai!

576
00:39:56,720 --> 00:39:59,240
O que você tem?

577
00:40:07,560 --> 00:40:09,919
Dell, qual é o problema?

578
00:40:10,040 --> 00:40:11,440
Eu não me importo com o que é preciso,...

579
00:40:11,559 --> 00:40:14,000
...Eu quero aquele canalha esta noite!
Entendi?

580
00:40:14,799 --> 00:40:16,719
Bom. Então vá em frente.

581
00:40:17,839 --> 00:40:19,919
Você é igual ao seu falecido pai.

582
00:40:20,040 --> 00:40:21,720
Sempre me dando ataques cardíacos!

583
00:40:21,839 --> 00:40:24,800
Pare de se preocupar, mãe.
Eu sei que vou me casar.

584
00:40:25,840 --> 00:40:28,879
Ah. Ai!
Droga, vá com calma!

585
00:40:29,000 --> 00:40:32,000
Você é quem pode dizer.
Sempre encontrando problemas!

586
00:40:32,120 --> 00:40:33,520
Ai!

587
00:40:34,040 --> 00:40:35,440
Você é novo aqui?

588
00:40:35,559 --> 00:40:37,960
Sim, fui transferido de Besut.

589
00:40:39,160 --> 00:40:41,679
Não sou eu quem está com problemas,
outra pessoa é.

590
00:40:41,799 --> 00:40:44,720
Se precisar de alguma coisa para comer,
ou beber,...

591
00:40:44,839 --> 00:40:47,639
... apenas me avise, sim?
-Tudo bem. Ainda não estou com sede.

592
00:40:47,759 --> 00:40:49,240
Obrigado.

593
00:40:49,360 --> 00:40:50,759
Está se divertindo?

594
00:40:51,319 --> 00:40:52,799
O que está acontecendo aqui?

595
00:40:52,919 --> 00:40:56,520
Você. Seus pedidos
são para vigiar minha casa.

596
00:40:56,640 --> 00:40:58,400
Não minha irmã.

597
00:40:58,519 --> 00:41:00,080
Nem tente!

598
00:41:00,200 --> 00:41:02,640
Desculpe, mano.
-Quem você está chamando de "mano"?

599
00:41:02,759 --> 00:41:04,759
Desculpe, senhor! Desculpe.

600
00:41:05,240 --> 00:41:07,679
Suma!
-Sim, senhor!

601
00:41:08,879 --> 00:41:10,280
Ei.

602
00:41:10,639 --> 00:41:12,640
Ele pegou seu Facebook?

603
00:41:12,760 --> 00:41:15,040
IG?
-Não!

604
00:41:15,839 --> 00:41:17,320
É melhor não haver DMs.

605
00:41:17,440 --> 00:41:19,040
Não vai dar certo.

606
00:41:20,480 --> 00:41:23,120
Tudo bem, fique bravo! Só estou dizendo!

607
00:41:23,240 --> 00:41:24,640
Deus!

608
00:41:26,080 --> 00:41:28,559
Khai!
Você não viu isso?

609
00:41:28,719 --> 00:41:31,080
Você se considera um irmão mais velho?
-Sani.

610
00:41:42,840 --> 00:41:45,879
Isso e eu.....

611
00:41:46,000 --> 00:41:48,320
Reza? Seu ex-parceiro?

612
00:41:51,200 --> 00:41:53,639
Nós voltamos há muito tempo.

613
00:41:55,280 --> 00:41:57,799
Desde a Academia.

614
00:41:58,240 --> 00:42:00,880
Após a formatura,
Farouk nos puxou...

615
00:42:01,000 --> 00:42:02,720
...em Operações Sabrum.

616
00:42:02,839 --> 00:42:06,160
Uma operação especial
para células terroristas na Malásia.

617
00:42:06,280 --> 00:42:09,080
IED. Nitrato de amônio,
três tambores,...

618
00:42:09,200 --> 00:42:11,719
...cinquenta e cinco galões. Carga C4.

619
00:42:12,520 --> 00:42:13,960
Doze quilos.

620
00:42:14,359 --> 00:42:17,000
Temporizador, sete minutos.
Se esta coisa explodir,...

621
00:42:17,120 --> 00:42:18,520
...vai ocupar todo o prédio.

622
00:42:18,640 --> 00:42:20,040
EOD, senhor?
-Sem tempo.

623
00:42:20,160 --> 00:42:22,519
Estou entrando em contato com a sede.
-Cópia, senhor.

624
00:42:22,639 --> 00:42:25,399
Pedido de evacuação.
A sede está ligada?

625
00:42:25,760 --> 00:42:28,320
Inspetor Shan, QG da EOD.

626
00:42:28,719 --> 00:42:30,720
Você pode descrever o IED?

627
00:42:30,840 --> 00:42:33,879
Temporizador digital.
Marrom, verde e azul.

628
00:42:34,000 --> 00:42:37,040
Os cabos TT4?
-Preto e vermelho, senhor.

629
00:42:37,159 --> 00:42:39,640
OK. Se o azul conectar
para o C4,...

630
00:42:39,759 --> 00:42:41,440
...corte.

631
00:42:57,279 --> 00:42:58,679
Reza!

632
00:43:01,360 --> 00:43:02,799
Faizal, entre.

633
00:43:03,399 --> 00:43:05,280
Faizal, você copia?

634
00:43:07,080 --> 00:43:08,600
Se você ama sua esposa,...

635
00:43:08,720 --> 00:43:11,679
...você e seus amigos
deveria sair agora!

636
00:43:13,679 --> 00:43:15,080
Reza!

637
00:43:16,200 --> 00:43:17,799
Faizal, você está me ouvindo?

638
00:43:19,320 --> 00:43:21,720
Desculpe. Shan, diga novamente.

639
00:43:21,839 --> 00:43:23,240
Qual cabo?

640
00:43:25,280 --> 00:43:27,520
Reza, que diabos?
Você está louco?

641
00:43:27,640 --> 00:43:29,639
Khai, é a Farah!

642
00:43:29,759 --> 00:43:32,120
Senhor! Eles fizeram contato!

643
00:43:32,240 --> 00:43:33,799
Eles têm Farah, senhor!

644
00:43:33,919 --> 00:43:36,360
Reza, ouça.
Eu rastreei a ligação.

645
00:43:36,480 --> 00:43:37,919
Mandei uma equipe.

646
00:43:38,040 --> 00:43:40,040
Senhor, só há
faltam cinco minutos!

647
00:43:40,160 --> 00:43:41,919
Khai, não há tempo!

648
00:43:42,040 --> 00:43:44,399
Recomponha-se!
-É Farah!

649
00:43:44,520 --> 00:43:46,440
Eu sei! Mas deixe Farouk cuidar dela.

650
00:43:46,559 --> 00:43:48,560
Nosso trabalho está aqui!

651
00:43:50,240 --> 00:43:51,680
Querido.....

652
00:43:52,160 --> 00:43:53,960
Por favor, me ajude.

653
00:43:54,080 --> 00:43:55,840
Aguente firme, amor.

654
00:43:56,279 --> 00:43:58,160
Ligue-me para Khai.

655
00:43:59,280 --> 00:44:01,639
Khai, ouça.
Esta é uma linha direta.

656
00:44:01,760 --> 00:44:03,160
Só você e eu.

657
00:44:03,279 --> 00:44:06,000
300 civis estão em risco.

658
00:44:06,400 --> 00:44:08,319
E não podemos evacuar.

659
00:44:08,600 --> 00:44:10,639
300 vidas, Khai!

660
00:44:11,120 --> 00:44:13,240
Esta missão depende de você.

661
00:44:13,360 --> 00:44:15,919
Eu prometo. Aconteça o que acontecer,...

662
00:44:16,200 --> 00:44:19,320
...alguém virá atrás de você. OK?

663
00:44:20,399 --> 00:44:22,679
Khai, você está sem tempo!

664
00:44:35,280 --> 00:44:37,600
Dane-se se você fizer isso,
dane-se se você não fizer isso.

665
00:44:40,240 --> 00:44:41,679
Sani.

666
00:44:42,160 --> 00:44:44,560
Se Reza aparecer,...

667
00:44:44,839 --> 00:44:48,000
...esses policiais não têm chance.

668
00:44:48,120 --> 00:44:49,520
Khai.

669
00:44:51,120 --> 00:44:52,599
Acabei de falar com a Dell.

670
00:44:52,719 --> 00:44:55,720
Eu disse a ele para acelerar a busca.
Ele está trabalhando nisso.

671
00:44:55,840 --> 00:44:58,280
Quando encontrarmos Reza, isso acaba.

672
00:44:58,839 --> 00:45:02,040
Khai. Lembre-se do nosso tempo
na ilha?

673
00:45:02,160 --> 00:45:04,080
Nada poderia ser pior.

674
00:45:04,200 --> 00:45:06,480
Estamos mais fortes agora.

675
00:45:08,799 --> 00:45:10,400
Somos mais fortes.

676
00:45:30,560 --> 00:45:31,960
Aqui.

677
00:45:33,640 --> 00:45:36,080
Porque você tem baos, entendeu?
Ok, obrigado.

678
00:45:36,400 --> 00:45:38,359
Você sabe quantas barracas
demorou,...

679
00:45:38,480 --> 00:45:40,320
...para encontrar seu bao estúpido?

680
00:45:40,440 --> 00:45:42,400
Não xingue na frente do bao.

681
00:45:42,520 --> 00:45:44,759
E você reclama que está gordo.

682
00:45:44,879 --> 00:45:46,960
Meu trabalho só precisa
dedos fortes, certo?

683
00:45:47,080 --> 00:45:50,200
Khai.
-Sani acabou de gritar comigo.

684
00:45:50,319 --> 00:45:52,440
Agora ele está enviando seus músculos?

685
00:45:55,120 --> 00:45:56,560
Você está bem?

686
00:46:00,720 --> 00:46:02,680
Preciso de um minuto com a Dell.

687
00:46:05,519 --> 00:46:06,920
OK.

688
00:46:18,200 --> 00:46:20,120
Não me deixe nervoso.

689
00:46:21,040 --> 00:46:23,200
Não, eu só queria perguntar...

690
00:46:23,320 --> 00:46:25,199
...se eu puder fazer alguma coisa para ajudar.

691
00:46:25,320 --> 00:46:26,720
Eu sei que você está preocupado.

692
00:46:26,839 --> 00:46:29,160
Mas essas coisas levam tempo.

693
00:46:29,280 --> 00:46:32,480
Máquinas antigas. eu tenho que fazer isso
manualmente, um por um.

694
00:46:32,680 --> 00:46:35,120
Digitalize os registros de chamadas de Gaya.

695
00:46:35,240 --> 00:46:37,879
Então combine-os
com os movimentos de Reza.

696
00:46:38,000 --> 00:46:40,000
Banting, Muar, Penang.

697
00:46:40,120 --> 00:46:43,199
E recentemente Kuala Terengganu.
Mas há progresso.

698
00:46:43,320 --> 00:46:45,399
Eu posso confirmar isso
esses cinco telefones.....

699
00:46:45,520 --> 00:46:47,160
Ah, Deus! Dell!

700
00:46:48,000 --> 00:46:49,480
Não se preocupe.

701
00:46:49,840 --> 00:46:51,240
Tudo bem. Frio.

702
00:46:52,200 --> 00:46:54,440
Desculpe, Dell. Desculpe.
-Tudo bem.

703
00:46:54,560 --> 00:46:56,759
Minha mesa está acostumada.

704
00:46:57,520 --> 00:46:59,839
Esses documentos não importam.

705
00:47:01,360 --> 00:47:03,960
Não sei por que estou aqui.

706
00:47:08,279 --> 00:47:10,440
Eu não deveria estar aqui.

707
00:47:15,919 --> 00:47:18,880
Derrama meu café e depois corre?

708
00:47:32,439 --> 00:47:33,879
Khai?

709
00:47:34,679 --> 00:47:36,600
O que está acontecendo?

710
00:47:36,760 --> 00:47:39,399
Só senti falta da sua voz.

711
00:47:40,759 --> 00:47:42,360
Sim, certo.

712
00:47:42,760 --> 00:47:44,319
Quero dizer.....

713
00:47:44,799 --> 00:47:47,200
Eu só queria dizer,...

714
00:47:48,600 --> 00:47:51,480
...você me dá paz.

715
00:47:52,000 --> 00:47:53,559
Khai?

716
00:47:53,919 --> 00:47:56,279
Você está bem?

717
00:47:56,799 --> 00:48:00,400
Mas tenho sido tão egoísta.

718
00:48:01,360 --> 00:48:04,799
Você poderia ter sido mais feliz.

719
00:48:06,360 --> 00:48:08,200
Por favor me perdoe?

720
00:48:08,359 --> 00:48:10,040
Por que você está dizendo isso?

721
00:48:10,160 --> 00:48:12,160
Deixa para lá.

722
00:48:14,040 --> 00:48:16,519
Desculpe por ter acordado você.

723
00:48:16,639 --> 00:48:18,520
Khai?

724
00:48:53,240 --> 00:48:55,159
"Estádio Sultão Mizan. 0200.

725
00:48:55,280 --> 00:48:57,200
Vamos conversar - Khai."

726
00:49:06,080 --> 00:49:07,480
Sim.

727
00:49:08,080 --> 00:49:10,679
Estamos quase lá.

728
00:49:10,960 --> 00:49:14,399
Eu sei. Mal posso esperar
pela nossa primeira vez também.

729
00:49:15,879 --> 00:49:19,480
Não. Quero dizer,
a primeira vez que oramos juntos

730
00:49:19,600 --> 00:49:21,640
Sim. Eu serei seu Imam.

731
00:49:21,759 --> 00:49:23,839
Louvado seja Deus.

732
00:49:23,960 --> 00:49:26,480
Boa noite, eu te amo.

733
00:49:26,919 --> 00:49:28,719
"Waalaikumussalam".

734
00:49:29,719 --> 00:49:31,120
Sani.

735
00:49:31,840 --> 00:49:34,080
Você não estava ouvindo, certo?

736
00:49:34,200 --> 00:49:36,400
Algo está errado.

737
00:49:55,840 --> 00:49:59,200
"Assalamualaikum", Khai.

738
00:50:00,360 --> 00:50:03,080
"Waalaikumussalam", Reza.

739
00:50:03,759 --> 00:50:05,559
Não pensei que você iria aparecer.

740
00:50:05,679 --> 00:50:07,399
Em nome dos velhos tempos,...

741
00:50:07,520 --> 00:50:09,759
...por que não.

742
00:50:10,240 --> 00:50:12,480
10 anos, Reza.

743
00:50:14,520 --> 00:50:18,080
10 anos, pensei que você estivesse morto.

744
00:50:20,560 --> 00:50:22,960
Como você se importaria,...

745
00:50:23,919 --> 00:50:26,160
...se eu estivesse morto?

746
00:50:26,600 --> 00:50:28,879
Você está tão feliz agora com.....

747
00:50:29,000 --> 00:50:30,880
Qual é o nome dela?
-Reza,...

748
00:50:31,000 --> 00:50:32,839
...Ops Sabrum...

749
00:50:34,160 --> 00:50:36,040
O que aconteceu então...

750
00:50:36,160 --> 00:50:38,480
... tinha me marcado para o resto da vida.

751
00:50:40,120 --> 00:50:41,879
Com cicatrizes?

752
00:50:42,520 --> 00:50:44,160
Cachorro sortudo.

753
00:50:44,560 --> 00:50:47,400
Minhas feridas ainda sangram.

754
00:50:49,439 --> 00:50:51,200
Você sabe,...

755
00:50:52,599 --> 00:50:54,840
...Farah teria adorado,...

756
00:50:55,679 --> 00:50:58,599
...ver você feliz com uma garota.

757
00:50:59,480 --> 00:51:00,960
Anis.

758
00:51:03,279 --> 00:51:05,160
Lembre-se de como Farah...

759
00:51:05,280 --> 00:51:07,600
...sempre quis preparar você?

760
00:51:07,760 --> 00:51:09,720
Perdoe-me...

761
00:51:11,879 --> 00:51:14,000
...pelo que aconteceu com Farah.

762
00:51:14,120 --> 00:51:16,519
Pelo que aconteceu com você.
Eu.....

763
00:51:16,639 --> 00:51:18,040
Ei!

764
00:51:18,920 --> 00:51:22,559
Se você me trouxe aqui...

765
00:51:22,679 --> 00:51:25,280
...só para pedir desculpas,...

766
00:51:26,480 --> 00:51:29,719
...é tarde demais!
-Você sabe por que eu fiz isso!

767
00:51:29,839 --> 00:51:31,240
Eu sei!

768
00:51:31,600 --> 00:51:33,640
E eu sei que você nunca soube...

769
00:51:33,759 --> 00:51:35,919
...qualquer coisa além do seu dever.

770
00:51:36,040 --> 00:51:37,919
Chega de Reza!

771
00:51:39,799 --> 00:51:41,559
Quantos mais inocentes...

772
00:51:41,679 --> 00:51:43,080
...precisa morrer?

773
00:51:43,399 --> 00:51:46,599
Então?
O que Farah teve que fazer...

774
00:51:46,719 --> 00:51:48,480
...com Ops Sabrum?

775
00:51:53,759 --> 00:51:56,960
Você sempre quis isso, certo?

776
00:52:00,600 --> 00:52:04,759
Termine o que comecei.

777
00:52:05,599 --> 00:52:07,280
Mas me prometa...

778
00:52:07,399 --> 00:52:09,520
...isso acaba agora!

779
00:52:09,640 --> 00:52:11,160
Jure!

780
00:52:11,280 --> 00:52:17,440
Faça isso!
-Nada disso depende de você!

781
00:52:23,919 --> 00:52:26,919
Para você, Khai.

782
00:52:28,120 --> 00:52:30,520
Não pode ser tão fácil.

783
00:52:31,760 --> 00:52:33,919
Eu esperei tanto tempo...

784
00:52:34,040 --> 00:52:36,280
...o que são mais alguns dias?

785
00:52:39,120 --> 00:52:40,559
Reza!

786
00:52:41,599 --> 00:52:43,040
Claro!

787
00:52:46,480 --> 00:52:48,240
Não se mova! Fique abaixado!

788
00:52:48,360 --> 00:52:50,080
O que vocês estão fazendo?

789
00:52:50,200 --> 00:52:51,879
Maldito seja, Khai!

790
00:52:52,360 --> 00:52:53,759
Fique abaixado!

791
00:52:57,759 --> 00:52:59,679
Que multidão!

792
00:53:03,680 --> 00:53:05,879
Assim como nos velhos tempos.

793
00:53:06,000 --> 00:53:08,000
Uma vez uma cobra,...

794
00:53:08,120 --> 00:53:11,200
...sempre uma cobra!

795
00:53:32,799 --> 00:53:34,719
Você não ama minha irmã?

796
00:53:35,360 --> 00:53:38,279
Sani.
-Você a ama ou não?

797
00:53:40,839 --> 00:53:42,240
Você conhece minhas intenções.

798
00:53:42,360 --> 00:53:44,799
Para o inferno com suas intenções.

799
00:53:44,919 --> 00:53:46,480
Eu não quero ouvir isso!

800
00:53:46,599 --> 00:53:49,040
Me responda, você ama Anis ou não?

801
00:53:50,200 --> 00:53:52,080
Porque se você realmente fez,...

802
00:53:52,200 --> 00:53:53,960
... você não seria tão estúpido!

803
00:53:54,120 --> 00:53:55,879
É porque eu amo nossa família,...

804
00:53:56,000 --> 00:53:57,439
...que eu fiz isso!

805
00:53:57,560 --> 00:53:59,240
Eu o conheço muito bem!

806
00:53:59,360 --> 00:54:01,120
Ele marcou nossa família.
Você não entende?

807
00:54:01,240 --> 00:54:04,320
Então você colocou essa marca
em sua cabeça?

808
00:54:05,240 --> 00:54:07,560
Khai, se você tivesse morrido
lá atrás,...

809
00:54:07,679 --> 00:54:09,279
...o que eu diria a Anis?

810
00:54:09,399 --> 00:54:11,320
O que eu diria à sua mãe?

811
00:54:13,240 --> 00:54:15,200
Eu não pedi para você se envolver.

812
00:54:21,839 --> 00:54:23,719
Khai, você deveria saber.

813
00:54:25,080 --> 00:54:26,960
Você é meu parceiro,...

814
00:54:28,120 --> 00:54:29,759
...meu amigo,...

815
00:54:29,879 --> 00:54:32,040
...minha família.

816
00:54:32,960 --> 00:54:34,480
Suas preocupações são minhas.

817
00:54:34,599 --> 00:54:37,040
Seus fardos são meus fardos também.

818
00:54:37,919 --> 00:54:40,400
Isso é tudo que você precisa saber.

819
00:54:43,520 --> 00:54:45,160
Hackeamos o telefone do Reza.

820
00:54:45,279 --> 00:54:47,280
Sua última ligação foi para Gaya.

821
00:54:47,400 --> 00:54:49,000
20 quilos de Semtex.

822
00:54:49,120 --> 00:54:51,759
Agora precisamos saber
onde ele está guardando.

823
00:54:51,879 --> 00:54:53,320
Sim, senhor.

824
00:55:05,679 --> 00:55:08,439
Reza. Olhar.

825
00:55:08,600 --> 00:55:10,160
Foi um longo dia.

826
00:55:10,280 --> 00:55:11,679
E estou cansado.

827
00:55:11,799 --> 00:55:13,439
Que tal você trabalhar conosco?

828
00:55:13,560 --> 00:55:15,200
Faça isso da maneira mais fácil.

829
00:55:15,319 --> 00:55:17,360
Apenas diga-nos onde está a bomba.

830
00:55:17,480 --> 00:55:19,360
Vamos acabar com isso.

831
00:55:21,319 --> 00:55:23,200
Dói, né?

832
00:55:23,839 --> 00:55:27,319
Quando aqueles em quem confiamos,...

833
00:55:27,439 --> 00:55:33,120
...esgueirar-se pelas nossas costas.

834
00:55:37,399 --> 00:55:39,720
Este foi o nosso plano o tempo todo.

835
00:55:40,040 --> 00:55:43,320
Você sabe disso, certo?
Khai e eu somos próximos.

836
00:55:43,639 --> 00:55:45,359
Apertado?

837
00:55:48,120 --> 00:55:49,919
Se vocês são tão unidos,...

838
00:55:50,040 --> 00:55:52,679
...por que você está aqui,...

839
00:55:52,799 --> 00:55:54,920
...e ele está lá atrás?

840
00:55:59,679 --> 00:56:01,439
Reza.

841
00:56:06,640 --> 00:56:10,519
Reza, não se preocupe com jogos mentais.
Eu não vou cair nessa.

842
00:56:10,639 --> 00:56:12,240
Jogos mentais?

843
00:56:12,360 --> 00:56:14,520
Você está vivendo com um tigre,...

844
00:56:14,640 --> 00:56:16,679
...não é um gatinho.

845
00:56:16,799 --> 00:56:18,560
Quando chegar a hora,...

846
00:56:20,000 --> 00:56:23,280
...ele vai te comer vivo.

847
00:56:23,400 --> 00:56:25,480
Minha pergunta é simples, Reza.

848
00:56:26,000 --> 00:56:28,200
Onde está a bomba? Isso é tudo.

849
00:56:31,360 --> 00:56:35,000
Eu coloquei minha vida,...

850
00:56:35,599 --> 00:56:40,200
... a vida da minha família,
nas mãos de Khai.

851
00:56:41,480 --> 00:56:43,360
Mas olhe...

852
00:56:46,080 --> 00:56:48,040
...onde isso me levou.

853
00:56:51,279 --> 00:56:53,400
Você fez isso consigo mesmo, Reza.

854
00:56:55,399 --> 00:56:57,240
Então o que é isso?

855
00:57:02,439 --> 00:57:03,839
Qual cabo? Sobre.

856
00:57:04,240 --> 00:57:05,639
Entre!

857
00:57:06,760 --> 00:57:08,480
O que diabos você está fazendo?

858
00:57:08,600 --> 00:57:11,240
Reza, acalme-se. Escute-me.

859
00:57:11,360 --> 00:57:12,840
Eles vão salvar Farah.

860
00:57:12,960 --> 00:57:15,160
Essa é a Farah! Minha família!

861
00:57:15,279 --> 00:57:17,879
E você confia em Farouk?
Você acredita nele?

862
00:57:18,000 --> 00:57:21,200
Diga-me! Você é estúpido?
Como são cinco minutos...

863
00:57:21,319 --> 00:57:22,799
...o suficiente para salvar Farah?

864
00:57:22,919 --> 00:57:24,440
Reza! Eu sei que eles vão!

865
00:57:24,560 --> 00:57:27,160
Agora eu tenho que descobrir
como salvar Farah!

866
00:57:27,279 --> 00:57:29,759
E você está me impedindo?
-Reza, você tem que pensar...

867
00:57:29,879 --> 00:57:31,520
...das 300 vidas
neste prédio!

868
00:57:31,639 --> 00:57:33,040
Tudo que me importa é Farah!

869
00:57:33,160 --> 00:57:36,240
Somente Farah!
Você é um irmão para ela!

870
00:57:36,360 --> 00:57:38,560
Atualização sobre Farah!

871
00:57:38,680 --> 00:57:40,519
Não há nada para atualizar!

872
00:57:40,639 --> 00:57:43,679
Reza! Acalmar!

873
00:57:43,800 --> 00:57:46,719
Você quer que eu me acalme?
Essa é minha esposa!

874
00:57:46,839 --> 00:57:49,040
Minha família! Meu dever!

875
00:57:49,159 --> 00:57:51,919
Agora eu pergunto a você.
Se você tivesse uma família,...

876
00:57:52,040 --> 00:57:53,719
...onde estaria seu dever?

877
00:57:53,839 --> 00:57:56,640
Para eles? Ou seu trabalho?

878
00:57:56,839 --> 00:57:59,000
Khai? Estamos sem tempo!

879
00:57:59,120 --> 00:58:01,960
Você atiraria em mim? Eu não posso acreditar.
-Reza! Reza!

880
00:58:02,080 --> 00:58:03,960
Você é um irmão para ela!

881
00:58:04,080 --> 00:58:06,640
E agora você me mataria?
Como você ousa?

882
00:58:06,760 --> 00:58:08,879
Primeiro eles matariam Farah.
E agora você me mataria!

883
00:58:09,000 --> 00:58:10,400
Reza!

884
00:58:17,519 --> 00:58:19,159
Khai! Pare a bomba agora!

885
00:58:19,280 --> 00:58:21,680
Isto é uma ordem!
Você copia?

886
00:58:22,360 --> 00:58:23,799
Khai!

887
00:58:24,040 --> 00:58:26,319
Entre! Qual cabo?

888
00:58:26,439 --> 00:58:28,200
Azul! Corte o cabo azul!

889
00:58:28,320 --> 00:58:30,480
Azul! Rogério!

890
00:58:46,200 --> 00:58:47,879
Reza, estou aqui.

891
00:58:48,560 --> 00:58:52,000
Olhe para mim!
Medivac! Sabrum 01 abatido!

892
00:58:52,120 --> 00:58:54,040
Sabrum 01 abatido!

893
00:58:54,640 --> 00:58:56,600
Fique comigo!

894
00:58:56,720 --> 00:58:58,120
Reza!

895
00:58:59,879 --> 00:59:02,120
Eles vão salvar Farah.

896
00:59:04,599 --> 00:59:06,160
Farah.

897
00:59:17,240 --> 00:59:19,439
Khai fez isso!

898
00:59:20,839 --> 00:59:22,719
Você sabia?

899
00:59:24,280 --> 00:59:26,000
Eu sabia.

900
00:59:26,720 --> 00:59:28,960
Você quer saber,...

901
00:59:29,519 --> 00:59:32,720
...como eu sobrevivi,...

902
00:59:32,839 --> 00:59:35,040
... há 10 anos?

903
00:59:35,759 --> 00:59:37,840
Porque naquele fogo,...

904
00:59:37,960 --> 00:59:41,120
...encontrei meu propósito.

905
00:59:41,240 --> 00:59:43,760
Meu verdadeiro dever...

906
00:59:44,480 --> 00:59:48,080
...para ensinar-lhes o significado...

907
00:59:48,200 --> 00:59:50,919
...de perda e sofrimento.

908
00:59:51,040 --> 00:59:53,919
Quando as pessoas que amam,...

909
00:59:54,040 --> 00:59:57,319
...sua razão de ser,...

910
00:59:57,439 --> 01:00:02,120
...são violentamente roubados deles!

911
01:00:09,040 --> 01:00:10,879
Já tive o bastante...

912
01:00:11,000 --> 01:00:12,560
...das suas histórias.

913
01:00:12,680 --> 01:00:14,720
É a sua vez de ouvir.

914
01:00:14,839 --> 01:00:16,360
Minha pergunta é simples.

915
01:00:16,480 --> 01:00:19,439
Onde está a bomba? Isso é tudo.

916
01:00:19,560 --> 01:00:23,759
Somos iguais, você e eu.

917
01:00:24,360 --> 01:00:26,759
Somos homens de família.

918
01:00:26,879 --> 01:00:28,679
Agora me diga.

919
01:00:28,799 --> 01:00:31,199
Até onde você iria...

920
01:00:31,320 --> 01:00:33,759
...se alguma coisa aconteceu...

921
01:00:34,320 --> 01:00:36,400
...para sua mãe?

922
01:00:37,439 --> 01:00:38,839
Anis?

923
01:00:39,480 --> 01:00:40,879
Yati?

924
01:00:43,040 --> 01:00:46,559
Não se atreva a dizer seus nomes!

925
01:00:46,960 --> 01:00:48,480
Como eu disse.

926
01:00:48,720 --> 01:00:50,680
Você e eu somos iguais.

927
01:00:50,799 --> 01:00:52,639
Cale a boca!

928
01:00:52,759 --> 01:00:54,680
Inspetor Sani!

929
01:00:57,640 --> 01:00:59,679
Dell encontrou a bomba.

930
01:01:06,640 --> 01:01:08,439
Oficial Farouk.

931
01:01:09,120 --> 01:01:11,960
Algumas coisas não mudam, né?

932
01:01:12,080 --> 01:01:14,319
Latindo ordens...

933
01:01:14,720 --> 01:01:16,559
...para seus homens.

934
01:01:22,559 --> 01:01:25,960
Para fazer todo o seu trabalho sujo.

935
01:01:27,240 --> 01:01:29,320
Todos os dias eu penso em
a decisão...

936
01:01:29,440 --> 01:01:32,680
...Eu fiz isso mudar sua vida.

937
01:01:32,960 --> 01:01:35,679
Eu sei as escolhas que fiz.

938
01:01:35,799 --> 01:01:37,480
Você?

939
01:01:38,040 --> 01:01:40,719
Você sabe o que você fez?

940
01:01:41,000 --> 01:01:42,960
Todas aquelas vidas que você tirou?

941
01:01:43,439 --> 01:01:46,120
Aceito o peso do meu dever.

942
01:01:46,480 --> 01:01:48,360
É por isso que estou jogando você...

943
01:01:48,480 --> 01:01:50,680
...na cela mais escura
em Kamunting!

944
01:01:50,799 --> 01:01:52,719
Leve-o!

945
01:02:10,360 --> 01:02:13,040
OK.
Triangulando...

946
01:02:13,159 --> 01:02:15,359
...O telefone de Reza há 48 horas,...

947
01:02:15,600 --> 01:02:17,120
...a bomba está neste prédio.

948
01:02:17,240 --> 01:02:18,640
É um edifício grande, Dell.

949
01:02:18,760 --> 01:02:20,399
Estaremos mortos se a bomba for cronometrada.

950
01:02:20,520 --> 01:02:22,280
Não se você me deixar terminar.

951
01:02:22,400 --> 01:02:24,800
A aula não acabou.

952
01:02:25,679 --> 01:02:28,559
Com base no sinal telefônico de Reza,...

953
01:02:29,080 --> 01:02:31,080
...minha melhor estimativa é...

954
01:02:31,360 --> 01:02:32,879
...os andares intermediários.

955
01:02:33,000 --> 01:02:34,440
Entendi?

956
01:02:35,480 --> 01:02:37,120
Vamos terminar isso.

957
01:02:37,240 --> 01:02:40,080
Já superei isso. Que dor.

958
01:02:49,120 --> 01:02:52,799
Sani.
O que Reza disse.....

959
01:02:52,919 --> 01:02:55,159
Sobre o tigre e o gatinho?

960
01:02:58,040 --> 01:02:59,839
Você e eu,...

961
01:03:00,520 --> 01:03:02,680
...não é a mesma coisa.

962
01:03:05,679 --> 01:03:07,560
Mova-se, mova-se, mova-se!

963
01:03:10,120 --> 01:03:11,519
Mova-se, mova-se, mova-se!

964
01:04:07,760 --> 01:04:09,160
Claro!

965
01:04:10,240 --> 01:04:11,639
Claro!

966
01:04:12,240 --> 01:04:14,759
Claro!
-Bravo 3-2 limpo!

967
01:04:17,599 --> 01:04:19,040
Claro!

968
01:04:32,160 --> 01:04:33,799
Bravo 2-2 limpo!

969
01:04:41,919 --> 01:04:43,720
Águia! O prisioneiro está sangrando!

970
01:04:55,480 --> 01:04:58,160
Código vermelho!

971
01:05:05,360 --> 01:05:07,040
PTV, encoste agora!

972
01:05:07,399 --> 01:05:09,399
PTV! Responder!

973
01:05:09,520 --> 01:05:10,919
Pare agora!

974
01:05:11,360 --> 01:05:13,520
Isto é uma ordem. Estacionar!

975
01:05:19,879 --> 01:05:21,279
Ashraf! Aproxime-se!

976
01:05:41,280 --> 01:05:45,080
Oficial Farouk!
Obrigado pela viagem!

977
01:05:50,319 --> 01:05:52,360
Ashraf! Pise nisso!

978
01:06:04,200 --> 01:06:06,160
Desprezível!

979
01:06:09,960 --> 01:06:13,120
Que tal agora?
Já está se divertindo, Farouk?

980
01:06:13,240 --> 01:06:15,720
Eu posso fazer isso o dia todo!

981
01:06:15,839 --> 01:06:17,320
Vamos!

982
01:06:22,240 --> 01:06:23,719
Caramba!

983
01:06:29,559 --> 01:06:31,000
Chame-o, Ashraf!

984
01:06:31,800 --> 01:06:33,279
Mais rápido!

985
01:06:36,720 --> 01:06:38,120
Parar!

986
01:06:49,280 --> 01:06:50,680
Mover! Mover! Mover!

987
01:06:58,320 --> 01:07:00,480
Homem morto! Médico!

988
01:07:08,279 --> 01:07:10,759
Tudo claro.
-Cópia.

989
01:07:15,480 --> 01:07:16,879
Dani, aqui.

990
01:07:39,560 --> 01:07:43,040
Levantar.

991
01:07:44,960 --> 01:07:47,559
Você parece patético.

992
01:07:54,480 --> 01:07:56,520
O que mais, Reza?

993
01:07:56,919 --> 01:07:59,519
Eu não sou como você.

994
01:08:03,319 --> 01:08:05,799
Quero que você ligue para sua esposa.

995
01:08:06,720 --> 01:08:08,759
Eu quero te dar uma chance.

996
01:08:09,080 --> 01:08:12,640
Aquele que você nunca me deu.

997
01:08:22,040 --> 01:08:23,440
Seguro.

998
01:09:02,080 --> 01:09:05,200
Esqueci meus planos com sua mãe.

999
01:09:05,480 --> 01:09:07,480
O frango está no fogão.

1000
01:09:07,600 --> 01:09:10,480
Deve ser feito em breve.
Lembre-se de desligá-lo.

1001
01:09:10,599 --> 01:09:12,040
Até mais.

1002
01:09:12,160 --> 01:09:14,960
"Assalamualaikum".
-"Waalaikumussalam".

1003
01:10:19,879 --> 01:10:24,240
"Khai"

1004
01:10:31,639 --> 01:10:33,040
Deixe ir!

1005
01:10:37,000 --> 01:10:38,720
Não tenha medo.

1006
01:10:39,560 --> 01:10:41,599
Eu não sou qualquer um.

1007
01:10:41,799 --> 01:10:44,080
Também sou amigo do Khai.

1008
01:11:04,320 --> 01:11:06,040
Não se preocupe com...

1009
01:11:06,160 --> 01:11:08,200
...o que acontece comigo.

1010
01:11:08,319 --> 01:11:11,040
Meu dever é seu agora.

1011
01:11:11,160 --> 01:11:13,800
Certifique-se de que Reza apodreça na prisão!

1012
01:11:20,960 --> 01:11:22,879
Khai, Khai!

1013
01:11:24,560 --> 01:11:26,520
Lembra do que você disse?

1014
01:11:27,520 --> 01:11:30,240
Que não somos assim?

1015
01:11:34,480 --> 01:11:37,439
Você sabe que ele está indo
matar Anis, certo?

1016
01:11:38,160 --> 01:11:39,560
Eu sei.
-Você?

1017
01:11:39,680 --> 01:11:41,080
Eu sei!

1018
01:11:41,280 --> 01:11:42,960
Eu sei.

1019
01:11:43,840 --> 01:11:45,240
Khai.

1020
01:11:45,919 --> 01:11:48,120
Desta vez, sem dúvidas.

1021
01:11:48,680 --> 01:11:50,680
Estamos derrubando-o.

1022
01:12:04,960 --> 01:12:07,919
"Anis"

1023
01:12:11,280 --> 01:12:15,759
Khai. Oito horas desta noite,
em Bukit Bintang.

1024
01:13:05,839 --> 01:13:08,919
Ok, reconhecimento facial ativado.
-Cópia.

1025
01:13:09,040 --> 01:13:10,519
Levantamento.

1026
01:13:14,000 --> 01:13:16,040
Vamos, Sr. Bomba.

1027
01:13:16,160 --> 01:13:18,040
Onde você está se escondendo?

1028
01:13:31,120 --> 01:13:32,680
O jogo começou.

1029
01:13:34,000 --> 01:13:35,719
Vamos jogar junto.

1030
01:13:37,560 --> 01:13:39,640
Dell, e os CCTVs aqui?

1031
01:13:39,759 --> 01:13:42,560
Estou cuidando disso. É Bukit Bintang
Estação, amigo.

1032
01:13:42,680 --> 01:13:44,759
Há milhares de rostos para digitalizar.

1033
01:14:04,759 --> 01:14:06,200
Encontramos Anis.

1034
01:14:06,320 --> 01:14:08,680
Food truck, em frente ao McDonalds.

1035
01:14:09,040 --> 01:14:11,240
Nenhum sinal de Reza, mas há um CCTV.

1036
01:14:11,360 --> 01:14:13,360
Cubra-nos.
-Cópia.

1037
01:14:15,799 --> 01:14:17,879
Anis, você está bem?
-Fique para trás!

1038
01:14:32,919 --> 01:14:34,599
Há uma bomba nela.

1039
01:14:34,719 --> 01:14:38,080
Ei, isso não é justo.

1040
01:14:38,200 --> 01:14:40,080
Deixe suas comunicações...

1041
01:14:40,200 --> 01:14:41,679
...no copo.

1042
01:14:49,840 --> 01:14:51,279
Por favor, sente-se.

1043
01:14:57,240 --> 01:15:01,199
Lá.
Eu trouxe presentes para você.

1044
01:15:01,320 --> 01:15:02,720
Abra-os.

1045
01:15:14,680 --> 01:15:16,160
Inspetor!

1046
01:15:17,080 --> 01:15:20,640
O colete em Anis,...

1047
01:15:21,120 --> 01:15:23,759
... matará apenas ela.

1048
01:15:24,120 --> 01:15:27,000
Mas há outra bomba,...

1049
01:15:27,439 --> 01:15:30,160
...aquele que você está procurando.

1050
01:15:30,600 --> 01:15:32,799
20 quilos de Semtex.

1051
01:15:33,560 --> 01:15:36,600
Você sabe o que isso pode fazer.

1052
01:15:48,520 --> 01:15:50,520
Gente, acho que encontrei.

1053
01:15:50,640 --> 01:15:52,280
Nas aberturas.

1054
01:16:05,080 --> 01:16:06,800
Anis, olhe para mim.

1055
01:16:09,439 --> 01:16:13,080
Agora escolham, inspetores.

1056
01:16:13,439 --> 01:16:17,160
Salve seu amado Anis,...

1057
01:16:17,280 --> 01:16:19,560
...ou todos os outros.

1058
01:16:20,399 --> 01:16:22,679
Basta cortar o fio azul!

1059
01:16:23,759 --> 01:16:25,679
Mas então você sabe,...

1060
01:16:25,800 --> 01:16:28,120
...se você fizer isso,...

1061
01:16:28,480 --> 01:16:31,280
...20 quilos de Semtex disparam.

1062
01:16:31,879 --> 01:16:35,719
E se seus amigos...

1063
01:16:36,040 --> 01:16:38,080
...encontre o Semtex primeiro,...

1064
01:16:38,200 --> 01:16:40,040
...e desarmá-lo,...

1065
01:16:40,160 --> 01:16:44,319
...Anis fica em pedaços.

1066
01:16:44,439 --> 01:16:46,040
Então, inspetores,...

1067
01:16:46,160 --> 01:16:48,720
...a escolha é sua.

1068
01:16:48,840 --> 01:16:52,719
Salve seu doce Anis...

1069
01:16:52,839 --> 01:16:55,600
...ou a vida de muitos.

1070
01:16:55,720 --> 01:17:00,200
Escolha onde está seu dever.

1071
01:17:01,360 --> 01:17:05,120
Seu tempo começa agora.

1072
01:17:10,160 --> 01:17:14,240
Anis. Lembra do que eu disse antes?

1073
01:17:14,839 --> 01:17:19,000
Enquanto eu estiver aqui, não vou
deixe qualquer coisa acontecer com você.

1074
01:17:40,559 --> 01:17:42,480
Júlia. Júlia, Júlia, Júlia.

1075
01:17:43,600 --> 01:17:45,000
Júlia!

1076
01:17:46,040 --> 01:17:47,599
Você entendeu?
-Shhh!

1077
01:18:02,560 --> 01:18:03,960
Eu tenho o pacote.

1078
01:18:04,080 --> 01:18:05,799
Desarmando agora.

1079
01:18:22,400 --> 01:18:24,640
"CORTE DUPLO 10"

1080
01:18:25,919 --> 01:18:28,480
Corte duplo, dez segundos?
-Gêmeos?

1081
01:18:28,599 --> 01:18:30,320
As bombas estão conectadas!

1082
01:18:30,440 --> 01:18:32,040
Dani, entre!

1083
01:18:32,160 --> 01:18:35,080
Não desarme!
É um loop de duas bombas!

1084
01:18:35,839 --> 01:18:37,240
Um laço?

1085
01:18:41,240 --> 01:18:43,240
Eu tenho problemas maiores.

1086
01:18:44,680 --> 01:18:46,360
Reza tem olhos aqui.

1087
01:18:46,480 --> 01:18:48,840
Se ele me ver, estamos mortos.

1088
01:18:50,720 --> 01:18:52,559
O jammer, use-o.

1089
01:18:52,679 --> 01:18:54,080
Espera.

1090
01:19:10,919 --> 01:19:14,000
Anis, ouça. Não entrar em pânico,
ainda há tempo.

1091
01:19:16,040 --> 01:19:18,520
Reza! Eu sei que você quer vingança.

1092
01:19:18,640 --> 01:19:20,200
Entendo!

1093
01:19:20,319 --> 01:19:21,720
Mas você.....

1094
01:19:21,839 --> 01:19:23,919
Você acha que Farah
iria querer isso?

1095
01:19:24,040 --> 01:19:25,919
Punindo vidas inocentes.

1096
01:19:27,160 --> 01:19:28,639
O que eles fizeram?

1097
01:19:32,839 --> 01:19:34,559
Reza, eu sei que você está aí.

1098
01:19:34,679 --> 01:19:36,120
Fale comigo.

1099
01:19:38,960 --> 01:19:40,400
Reza?

1100
01:19:41,360 --> 01:19:42,840
Reza!

1101
01:19:51,799 --> 01:19:53,599
Dell, a câmera está muito longe!

1102
01:19:53,879 --> 01:19:55,520
Eu não consigo alcançar!
-Vamos!

1103
01:19:55,639 --> 01:19:57,399
Se Dani não conseguir alcançar
e Reza o vê,...

1104
01:19:57,560 --> 01:19:58,960
...como cortar os fios
ao mesmo tempo?

1105
01:19:59,080 --> 01:20:01,399
Precisamos distrair Reza.
-Alguma ideia?

1106
01:20:02,799 --> 01:20:04,200
Eu penso que sim.

1107
01:20:05,320 --> 01:20:06,720
Não posso ficar sentado assim.

1108
01:20:06,840 --> 01:20:08,919
Esperando que ela morra!
-Eu sei, Sani.

1109
01:20:09,040 --> 01:20:10,599
Dani pode encontrar
o Semtex a qualquer hora.

1110
01:20:10,719 --> 01:20:12,600
E seu amigo ficou quieto!
-Este é o jogo dele.

1111
01:20:12,720 --> 01:20:14,520
Ele quer brincar conosco.

1112
01:20:14,640 --> 01:20:17,200
Para o inferno com ele e seu jogo!
Esta é a vida da minha irmã!

1113
01:20:17,320 --> 01:20:18,960
Então você deixaria todo mundo morrer?

1114
01:20:19,080 --> 01:20:20,640
Suficiente. Parar!

1115
01:20:22,440 --> 01:20:24,280
Por favor, olhe para cima.

1116
01:20:24,920 --> 01:20:26,799
"REZA ASSISTINDO SEMTEX"

1117
01:20:28,719 --> 01:20:30,920
"REZA ASSISTINDO SEMTEX"

1118
01:20:33,879 --> 01:20:35,280
Anis.

1119
01:20:37,280 --> 01:20:38,919
Fique calmo, ok?

1120
01:20:39,839 --> 01:20:41,320
Anis, me dê o cortador!

1121
01:20:41,639 --> 01:20:43,040
Não, não posso.

1122
01:20:43,960 --> 01:20:45,359
Não assim.

1123
01:20:46,480 --> 01:20:49,199
Como posso deixar essas pessoas
morrer por mim?

1124
01:20:49,320 --> 01:20:50,919
Não seja estúpido!

1125
01:20:54,120 --> 01:20:55,520
Khai.

1126
01:20:57,000 --> 01:21:00,520
Eu quero que você saiba que não me arrependo
um único dia com você.

1127
01:21:00,920 --> 01:21:02,439
Estou muito grato.

1128
01:21:04,919 --> 01:21:07,080
Eu quero que você me prometa...

1129
01:21:07,199 --> 01:21:08,680
... me prometa que você não vai.....

1130
01:21:08,799 --> 01:21:12,000
Chega! Suficiente!
-O que você está fazendo?

1131
01:21:12,520 --> 01:21:13,919
Estou escolhendo meu dever.

1132
01:21:14,040 --> 01:21:15,439
E você?

1133
01:21:18,640 --> 01:21:20,799
Sani!
-Sani!

1134
01:21:23,360 --> 01:21:24,760
Sentar.

1135
01:21:29,080 --> 01:21:31,080
Dell, estamos sem tempo!

1136
01:21:31,199 --> 01:21:33,279
Khai disse para cortar às dez, certo?

1137
01:21:33,399 --> 01:21:34,799
Então, corte às dez!

1138
01:21:37,320 --> 01:21:39,759
Não toque nessa bomba.

1139
01:21:41,360 --> 01:21:43,080
É assim que você me retribui?

1140
01:21:44,319 --> 01:21:46,080
Eu trouxe você para minha família,...

1141
01:21:46,559 --> 01:21:48,400
...e é assim que você me agradece?

1142
01:21:49,159 --> 01:21:51,040
Depois de tudo que fiz?

1143
01:21:51,160 --> 01:21:53,559
Reza estava certo.
-Sani, você perdeu?

1144
01:21:53,679 --> 01:21:56,480
Você é um policial, Sani!
-Eu sou o irmão dela primeiro!

1145
01:21:56,600 --> 01:21:59,160
Tire as mãos!
-Eu atirei no meu parceiro uma vez.

1146
01:21:59,280 --> 01:22:01,879
Não pense que não farei
de novo. Sani.

1147
01:22:02,160 --> 01:22:03,560
Sani!

1148
01:22:04,919 --> 01:22:06,320
Khai.

1149
01:22:06,520 --> 01:22:10,360
Khai.....

1150
01:22:13,000 --> 01:22:14,839
Se essa for sua escolha.

1151
01:22:15,120 --> 01:22:16,639
Então faça isso.

1152
01:22:34,839 --> 01:22:36,800
Era isso que você queria, Reza?

1153
01:22:36,920 --> 01:22:38,640
É isso que você quer?

1154
01:22:38,879 --> 01:22:41,599
Você está satisfeito?
Mostre-se!

1155
01:22:41,719 --> 01:22:43,480
Mostre-se!

1156
01:23:22,240 --> 01:23:23,639
Anis!

1157
01:23:24,160 --> 01:23:26,200
Espere dez!

1158
01:24:07,080 --> 01:24:08,480
Caramba!

1159
01:24:12,040 --> 01:24:14,399
Sani, você está ferido?

1160
01:24:14,720 --> 01:24:16,679
Estou bem. Está tudo bem.

1161
01:24:16,799 --> 01:24:19,360
Estou usando um colete.
Assim como você.

1162
01:24:22,200 --> 01:24:23,759
Como você ousa atirar no meu irmão!

1163
01:24:23,879 --> 01:24:27,040
Cruze meu coração.
Chega de acrobacias malucas.

1164
01:24:31,919 --> 01:24:33,919
Anis, Anis, Anis.

1165
01:24:34,360 --> 01:24:35,960
Você nunca me abraçou.

1166
01:24:36,080 --> 01:24:37,879
Por que você o abraçaria?

1167
01:24:38,000 --> 01:24:39,439
Estamos lá fora, todos estão assistindo.

1168
01:24:39,560 --> 01:24:41,280
Comportar-se. OK?

1169
01:24:45,879 --> 01:24:47,679
Abaixe-se! Abaixo!

1170
01:24:57,560 --> 01:24:59,960
Reza está no prédio
logo acima deles!

1171
01:25:00,080 --> 01:25:01,480
Dani, você está ouvindo?

1172
01:25:02,160 --> 01:25:04,719
Copie isso. Estou a caminho.

1173
01:25:06,120 --> 01:25:07,560
Mover! Mover!

1174
01:25:29,519 --> 01:25:30,920
Caramba!

1175
01:25:39,480 --> 01:25:42,040
Dani, me cubra! Eu estou entrando!

1176
01:25:44,279 --> 01:25:46,240
Ir!
-Movendo!

1177
01:25:47,080 --> 01:25:49,600
Dani, médica!
-A caminho!

1178
01:25:49,720 --> 01:25:51,359
Anis, fique aqui.
-Sani!

1179
01:25:51,480 --> 01:25:52,960
Fique aqui!

1180
01:25:56,240 --> 01:25:58,799
Dani, fique com eles.
-Rogério.

1181
01:25:58,919 --> 01:26:00,320
Vamos.

1182
01:26:00,600 --> 01:26:02,399
Mova Khai. Mover!

1183
01:27:26,279 --> 01:27:27,680
Khai.

1184
01:27:48,840 --> 01:27:50,240
Duas vezes agora.

1185
01:27:50,560 --> 01:27:53,639
Duas vezes você falhou
para assistir seus seis!

1186
01:27:53,919 --> 01:27:55,439
Levantar!

1187
01:27:57,720 --> 01:27:59,120
Reza!

1188
01:27:59,240 --> 01:28:01,000
Largue sua arma.

1189
01:28:07,159 --> 01:28:09,919
Por que traí-lo é tão difícil?

1190
01:28:10,040 --> 01:28:12,440
Quando foi tão fácil me trair!

1191
01:28:12,880 --> 01:28:14,640
Sem dúvidas, Khai.
-Cale-se!

1192
01:28:14,759 --> 01:28:16,160
Não hesite, Khai!

1193
01:28:16,280 --> 01:28:21,200
Cale-se! Até que você tenha vivido
com a minha dor,...

1194
01:28:21,319 --> 01:28:24,680
...meu dever nunca será cumprido.

1195
01:28:25,600 --> 01:28:27,359
OK! OK! Reza.

1196
01:28:27,640 --> 01:28:29,280
Sou eu quem você quer.

1197
01:28:29,400 --> 01:28:30,880
Deixe-o ir.

1198
01:28:31,320 --> 01:28:33,040
Sou eu que você quer, certo?

1199
01:28:33,160 --> 01:28:34,719
Então me leve. Leve-me!

1200
01:28:34,839 --> 01:28:38,000
De fato. É você quem eu quero!

1201
01:28:38,919 --> 01:28:41,400
Você o quer? Leve-o!

1202
01:28:44,960 --> 01:28:46,360
Sani! Sani!

1203
01:28:47,480 --> 01:28:49,720
Sani. Sani!

1204
01:30:21,399 --> 01:30:23,040
Vamos, Khai! Levantar!

1205
01:30:51,120 --> 01:30:53,280
Você sabe, Khai.....

1206
01:30:55,120 --> 01:30:56,960
Naquela manhã,...

1207
01:30:57,200 --> 01:30:59,919
...Farah me disse isso...

1208
01:31:02,359 --> 01:31:05,519
...ela estava grávida de três meses.

1209
01:31:06,920 --> 01:31:10,839
Ela estava carregando meu filho, Khai.

1210
01:31:15,080 --> 01:31:18,080
Mas você me traiu.

1211
01:31:18,920 --> 01:31:21,480
Você matou Farah.

1212
01:31:23,599 --> 01:31:26,399
Você matou meu filho.

1213
01:31:30,080 --> 01:31:33,000
Você tirou tudo de mim!

1214
01:32:07,800 --> 01:32:09,399
Maldito!

1215
01:34:09,480 --> 01:34:12,600
"Mohd Reza bin Mohd Rashid"

1216
01:34:46,679 --> 01:34:49,159
Você está bem?

1217
01:35:13,480 --> 01:35:15,879
Hasani bin Majid.
-Sim.

1218
01:35:16,000 --> 01:35:18,280
Venho por este meio casar você com minha filha,...

1219
01:35:18,400 --> 01:35:23,679
...Khatijah binti Kassim
com um dote de RM969.

1220
01:35:23,799 --> 01:35:25,960
Eu aceito esse casamento
para Khatijah binti Kassim...

1221
01:35:26,080 --> 01:35:29,400
...com um dote de RM999.

1222
01:35:30,480 --> 01:35:33,560
Eu entendo, você é um policial.
Mas essa é a linha direta de emergência!

1223
01:35:33,680 --> 01:35:35,400
Bom Deus! Meu erro.

1224
01:35:35,519 --> 01:35:36,920
Desculpe.

1225
01:35:37,199 --> 01:35:39,200
Fácil.
-Estou nervoso.

1226
01:35:39,319 --> 01:35:40,719
Preparar?
-Sim.

1227
01:35:40,839 --> 01:35:42,360
Hasani bin Majid.
-Sim.

1228
01:35:42,480 --> 01:35:45,560
Eu aceito esse casamento
para Khatijah binti Kassim.....

1229
01:35:45,680 --> 01:35:47,960
Espere, não sou eu
casar!

1230
01:35:48,080 --> 01:35:50,240
Tudo bem. Relaxe, pai.

1231
01:35:50,359 --> 01:35:52,280
Talvez você esteja um pouco nervoso.
-Estou nervoso.

1232
01:35:52,400 --> 01:35:53,919
Nervoso? Apenas relaxe, pai.

1233
01:35:54,040 --> 01:35:55,919
Ainda não sou seu pai.

1234
01:35:56,040 --> 01:35:59,480
Eu disse 'pai'?
Eu sinto muito. Meu erro.

1235
01:35:59,599 --> 01:36:02,680
De novo. Hasani bin Majid.
-Sim.

1236
01:36:02,799 --> 01:36:04,919
Venho por este meio casar você com minha filha,...

1237
01:36:05,040 --> 01:36:10,160
...Khatijah binti Kassim
com um dote de RM969.

1238
01:36:10,280 --> 01:36:12,400
Eu aceito o casamento
para Khatijah binti Kassim...

1239
01:36:12,520 --> 01:36:15,240
...com um dote de RM969.

1240
01:36:16,679 --> 01:36:18,240
Aceito?
-Testemunha?

1241
01:36:18,360 --> 01:36:20,560
Aceito.
-Testemunha?

1242
01:36:20,680 --> 01:36:22,919
Louvado seja Deus.

1243
01:37:10,639 --> 01:37:12,640
Sani está linda hoje.

1244
01:37:13,199 --> 01:37:16,400
Khatijah parece ainda mais bonita.

1245
01:37:16,839 --> 01:37:18,640
Todo mundo ficou surpreso.

1246
01:37:18,760 --> 01:37:22,200
Isso é porque eles não viram
você como noiva.

1247
01:37:22,719 --> 01:37:24,800
Você ficaria mais bonito, certo?

1248
01:37:38,319 --> 01:37:41,240
Se você faria.....

1249
01:37:45,399 --> 01:37:47,960
Khai, eu.....

1250
01:37:56,319 --> 01:37:59,480
"Você" o quê?
Apenas cuspa já!

1251
01:38:00,880 --> 01:38:02,879
Claro que vou!

1252
01:38:11,440 --> 01:38:13,280
Deus, que vergonha!

1253
01:38:16,040 --> 01:38:17,440
Khai.

1254
01:38:22,200 --> 01:38:25,120
Por que você está sorrindo para si mesmo?

1255
01:38:25,720 --> 01:38:28,519
Finalmente está resolvido.
Estou apenas grato.

1256
01:38:33,120 --> 01:38:34,519
Então?

1257
01:38:34,839 --> 01:38:36,280
Eu passo?

1258
01:38:36,720 --> 01:38:38,759
Sua bênção, Sani.

1259
01:38:38,879 --> 01:38:40,599
Minha bênção?

1260
01:38:40,919 --> 01:38:42,440
Você quer minha bênção?

1261
01:38:45,040 --> 01:38:46,440
Tudo bem.

1262
01:38:47,440 --> 01:38:48,840
Eu poderia lhe dar minha bênção.

1263
01:38:48,960 --> 01:38:50,879
Eu poderia dar a qualquer hora.

1264
01:38:51,000 --> 01:38:52,480
Mas você deve me prometer,...

1265
01:38:52,599 --> 01:38:54,400
...bem aqui, que você terminou.

1266
01:38:54,520 --> 01:38:57,080
Acabou com o quê?
-Juro por isso.

1267
01:38:57,279 --> 01:39:00,440
Você terminou
todas as suas acrobacias malucas,...

1268
01:39:00,560 --> 01:39:01,960
...colocando em risco a vida das pessoas,...

1269
01:39:02,080 --> 01:39:03,600
...e causando estragos em todos os lugares.

1270
01:39:03,720 --> 01:39:05,559
Está uma bagunça por sua causa,
você sabe disso?

1271
01:39:05,679 --> 01:39:07,560
Ei, eu não pedi nada disso.

1272
01:39:07,679 --> 01:39:09,480
Eles pediram por isso.
-Quem?

1273
01:39:09,600 --> 01:39:13,199
Todos!
-Como diabos todo mundo fez!

1274
01:39:14,319 --> 01:39:16,559
Patife! É tudo você! OK?

1275
01:39:16,679 --> 01:39:18,080
Tudo bem, se você não terminou
com isso,...

1276
01:39:18,200 --> 01:39:20,399
...nenhuma bênção minha. Simples.

1277
01:39:20,520 --> 01:39:23,360
Não está me tendo em sua vida
já é uma bênção?

1278
01:39:23,480 --> 01:39:25,120
Você? Uma bênção em minha vida?

1279
01:39:25,240 --> 01:39:28,599
Mais como uma bola de demolição!
E agora você me quer como seu...

1280
01:39:28,719 --> 01:39:31,199
...cunhado? Sem chance.
-Sani.

1281
01:39:31,320 --> 01:39:35,120
Se não fosse por mim em sua vida,
seria super chato.

1282
01:39:36,160 --> 01:39:38,680
O que está errado?
-De repente me sinto mal.

1283
01:39:38,799 --> 01:39:40,639
Pare com isso.

1284
01:39:44,120 --> 01:39:45,640
Ok, ok.

1285
01:39:46,519 --> 01:39:48,000
Seriamente.

1286
01:39:55,560 --> 01:39:56,960
Khai.

1287
01:39:58,160 --> 01:40:01,560
Ninguém é mais merecedor
ser meu cunhado.

1288
01:40:01,679 --> 01:40:03,480
Só você.

1289
01:40:09,120 --> 01:40:10,519
OK.

1290
01:40:11,160 --> 01:40:12,920
Nesse caso,...

1291
01:40:14,839 --> 01:40:16,480
...Inspetor Hasani,...

1292
01:40:17,280 --> 01:40:20,680
...quero te agradecer
por tudo que passamos.

1293
01:40:20,799 --> 01:40:23,599
Nos nossos últimos cinco anos juntos.

1294
01:40:31,320 --> 01:40:32,720
Inspetor Khai.


